《StaRt》是Mrs. GREEN APPLE早期代表作之一,创作于乐队刚起步的阶段。歌曲标题巧妙融合了“Start”(开始)与“Art”(艺术)的双关含义,表达了“以艺术为起点开启人生”的理念。主唱大森元贵在访谈中提到,这首歌写于他们尚未走红、在小型Live House演出的时期,歌词中“终于拉开序幕”“站在起跑线”正是对当时心境的自述——面对未知的未来,既紧张又充满干劲。歌曲整体基调是“即便渺小,也要主动去爱、去战斗、去重新出发”,传递出一种带着笨拙与真诚的积极能量。
「やっとこさ幕開けだ ほら寄って集って お手を拝借」
“好不容易拉开序幕,来,聚集过来,借我双手”——开篇如同舞台剧开场,邀请观众参与。这里的“幕開け”既指演出开始,也象征人生新阶段的启动。
「スタートラインに立った今 そう武装と創と造で登場」
“站在起跑线的此刻,用武装与创造与造作登场”——“武装”代表心理准备,“創”与“造”则强调主动构建自我。暗示站在起点时,需要同时具备防御与创造的勇气。
「ここは遊び心で満ちよう 敢えての策略なのら」
“让这里充满玩心吧,这可是故意的策略”——将人生视为一场游戏,用轻松心态应对挑战。“策略”一词透露出看似随性背后的深思熟虑。
「一人でも多くのマヌケが居るなら 正すことから始めましょう」
“若有一个又一个的笨蛋存在,就从纠正他们开始吧”——这里的“マヌケ”(笨蛋)并非贬义,而是指那些迷失方向、忘记爱与被爱的人。主角决心从“纠正”这种状态入手,带有温柔的救赎意味。
「幸せな時間をどれだけ過ごせるかは 微々たるものでも愛に気づけるか さあ試されよう」
“能度过多少幸福时光,取决于能否察觉哪怕微小的爱——来,接受考验吧”——幸福不取决于时间长短,而在于对爱的感知力。把生活本身视为一场关于“觉察爱”的测试。
「パッパッパッ晴れた町に チャプチャプチャプ雨の心」
“啪啦啪啦晴朗的街道,淅沥淅沥下雨的心”——用拟声词对比外在环境与内心状态。即使周围明朗,内心也可能阴雨连绵,承认这种矛盾是真实的自己。
「独りじゃないと否定出来るように 僕は探すんだ」
“为了能否定‘独自一人’,我不断寻找”——这里的“否定”是主动对抗孤独感。不是等待被陪伴,而是主动去寻找能让自己不再孤独的人或事物。
「静けさと1対1 そう俄然負けん気 お手を拝借」
“与寂静一对一,好胜心反而高涨,借我双手”——在孤独中反而燃起斗志。将静谧视为对手,展现出不服输的生命力。
「スタート合図は鳴り止まなく もう苦悩と煩と悩は上等」
“开始的信号响个不停,苦恼与烦恼都算上等”——起点不是一次性的,而是持续的过程。烦恼不再是负担,而是被重新定义为“高级”的体验。
「ここは時既に戦の場 敢えて名を付けるなら ナニヶ原」
“这里早已是战场,硬要取名的话就叫‘何原’”——“ナニヶ原”是自造词,意为“什么的原野”,象征人生战场充满未知与混沌,没有固定名称。
「一人でも多くなで 肩が泣くなら なで肩ブームで イイでしょう」
“若有一个又一个肩膀在哭泣,就用‘溜肩风潮’来安慰,不也挺好”——“なで肩”(溜肩)与“なでる”(抚摸)谐音。用幽默的方式说:如果肩膀(象征负担)在哭泣,不如用潮流般的温柔去抚慰。
「忘れたくないなぁを 如何に増やせるかだ 微々たるものでも愛に気づけぬなら スタートに戻ろう」
“如何增加‘不想忘记’的心情?若连微小的爱都无法察觉,就回到起点吧”——“忘れたくないなぁ”是口语化的感叹,指那些珍贵的瞬间。如果失去感知爱的能力,最有效的办法是清零重来。
「I can you can we canって 耳にタコが出来る程聞いた I love youの言葉だって どこから信じればいいの」
“‘I can you can we can’听到耳朵长茧,‘我爱你’这种话又该从何处相信”——质疑那些被过度使用的口号式鼓励与爱语。表达一种对套话的疲惫,以及渴望真实连接的迷茫。
「箱に荷物を詰めただけ 気持ちが軽くなった様だ 悲しみも仕舞うべきところに 仕舞うべきだ」
“只是把行李装进箱子,心情就仿佛变轻了。悲伤也应该收纳进它该在的地方”——整理物理空间带来心理释然。主张悲伤不必丢弃,而是需要妥善安放。
「幸せと思える貴重な時間を どれだけ過ごせるかは いつでもスタートで居よう」
“能度过多少视为幸福的珍贵时光?答案在于:永远让自己保持在‘开始’的状态”——结尾点题:幸福的能力取决于是否愿意持续重启。不是到达终点,而是永远站在新的起跑线上。
「パッパッパッ晴れた町に パッパッパッ晴れた笑顔 独りじゃないと否定出来るように 明日も唄うんだ」
“啪啦啪啦晴朗的街道,啪啦啪啦晴朗的笑脸。为了能否定‘独自一人’,明天也要歌唱”——最终将“雨的心”转化为“晴的笑脸”,用歌唱持续对抗孤独。歌唱本身就是连接他人、确认存在的方式。