《春泥棒》是ヨルシカ (Yorushika) 的一首描绘春天短暂与离别的歌曲。背景故事以春日的场景为起点,讲述了一段关于等待、珍惜和离别的故事。歌曲通过细腻的歌词和悠扬的旋律,展现了主角在春天里与某人相遇、相知,最终在花谢春去时的无奈与留恋。整个故事充满了对时光流逝的感慨和对美好瞬间的追忆,歌词中多次出现的“春吹雪”象征着春天的美丽与短暂。
1. 等待春天
“高架橋を抜けたら 雲の隙間に青が覗いた 最近どうも暑いから ただ風が吹くのを待ってた” 這段歌词描绘了主角穿过高架桥,看到云隙间透出的蓝天,感到些许炎热,只想等待风吹来的场景。这里通过天气和环境的描写,表达了主角内心对春天的期待和对变化的感知。
2. 欣赏春天
“木陰に座る 何か頬に付く 見上げれば頭上に咲いて散る はらり 僕らもう息も忘れて 瞬きさえ億劫” 这段歌词描绘了主角坐在树荫下,感受到樱花落在脸上,抬头看到樱花飘落的情景。这里的“はらり”表现出樱花轻轻飘落的美感,而“息も忘れて”“瞬きさえ億劫”则表达了主角完全沉浸在眼前的美景中,忘记了呼吸与眨眼的瞬间。
3. 时间的流逝
“はらり 僕らもう息も忘れて 瞬きさえ億劫 さぁ 今日さえ明日過去に変わる ただ風を待つ” 这段歌词通过反复的“はらり”强调了樱花飘落的美,也暗示了春天的短暂。主角意识到今天会成为明天的记忆,只能等待风的到来,表现出对时间流逝的无奈和对当下的珍惜。
4. 离别的预感
“花散らせ今吹くこの嵐は まさに春泥棒 風に今日ももう時が流れて 立つことさえ億劫” 这段歌词中,“春泥棒”直译为“春强盗”,象征着春天的短暂与无情。樱花被风吹散,时间在风中流逝,主角甚至懒得起身,表现出对即将离别的无尽留恋。
5. 春的结束
“名残るように時間が散っていく 愛を歌えば言葉足らず 踏む韻さえ億劫 花開いた今を 言葉如きが語れるものか” 这段歌词描绘了时间如樱花般散去,主角试图用歌声表达爱意,却觉得语言苍白无力。花朵盛开的现在,言语也无法完全表达内心的感受,表现出对美好瞬间的无法挽留。
6. 最后的相遇
“花見は僕らだけ 散るなまだ 春吹雪 あともう少しだけ もう数えられるだけ あと花二つだけ もう花一つだけ ただ葉が残るだけ はらり 今 春仕舞い” 歌词最后,主角与对方共赏樱花,希望春天的雪花般樱花不要散去,时间也在这一刻静止。然而,花朵逐渐减少,最终只剩下叶子,象征着春天的结束。最后一句“春仕舞い”完成了对春天的告别,结束了整个故事。