此作源于1930年代上海时代曲《何日君再来》，原版因中日战事背景产生多重隐喻。闽南语版本注入本土文化语境，刘谦以台语文脉改写词章，将吴侬软语转型为酒摊话别的在地叙事，烧酒文化取代原版摩登派对意象。
花红春日开 月明秋夜圆 怨叹有几时 共守良宵暝
前四句形成古典对仗，花月意象却暗藏矛盾修辞——「春花开」对应「秋月圆」的时序错位，暗示相逢时刻的非常态性。良宵既指花月本应同时的美好幻境，亦成无法久驻的倒计时。
烧酒干一杯 讲出心内话 花花世界人情冷暖 知己叨位找
玻璃杯碰撞声穿透台语韵脚，「叨位(何處)」的嗟叹折射工商社会人情异化。酒液既作为抒情触媒催化真言，其透明质感又成为信任危机的喻体，折射当代人际关系的液态现代性困境。
我有一句话 今夜离别后 何日君再来
最后六字以回环句式打破线性时间，既是对再会的追问，亦是情谊永恒的祷词。闽南语「再来」特有的齿舌音摩擦，在反复咏叹中形成时空漩涡，使临别场景定格成永恒的精神原乡。