胡德夫的歌曲《胸襟 Breadth of Mind》融合了台湾原住民语言与中文，体现了其对自然、宇宙与人性精神的哲思。作为台湾原住民音乐的代表人物，胡德夫常通过音乐探讨土地、文化及人类心灵的内在连结。此歌以原住民语（疑似排湾族语）吟唱，结合灵性的歌词，呼应原住民对天地万物的敬畏，同时强调人类心灵超越物质世界的辽阔性。
"Tjalia kurar a i kacauwan"
中文译为“人间世界是广大的”——描述物质世界的壮阔，暗示人类在自然面前的渺小，但也铺垫后续对精神境界的对比。
"Tjalia kurara nane na i kalevlev vane"
“天界更辽阔”——将视角从人间提升至更高维度，指向信仰中的神圣领域，展现超越性的宇宙观。
"Tjalia paravacan na vinalungnane nuwa caucawu"
“人心意念中的胸襟才是最浩瀚的”——转折至人类精神层面，强调心灵与思想的无限性，隐含“内在宇宙”胜于外在天地的哲思。
"Neka nu namayia tuwa..."
反复重复“人的胸襟是无可比拟的”段落，通过排比强化信念，暗示精神力量超越语言与物质束缚，与原住民文化中“万物有灵”“心与自然共生”的理念相扣。
原住民语与中文的双语结构体现文化交融。原民词汇如“kacauwan”（人间）、“kalevlev”（天界）等带有族群独特的自然观，而中文译词提炼普世性——最终指向全人类共通的精神命题：胸襟的浩瀚既是突破文化隔阂的答案，亦是回归本真生命的途径。