该歌曲源自Beyoncé 2008年的现象级单曲《If I Were a Boy》西班牙语重制版本，保留了原曲对性别权力差异的思辨色彩。作为《I Am... Sasha Fierce》专辑的隐藏曲目，西语版本通过语境的跨文化转换，将父权制度下男女双重标准的议题扩展到拉美社会场域，强化了角色互换所映射的情感认知鸿沟。
"Saldría a buscar chicas por montón"暗示男性在情感自主权上的绝对优势，穿衣服的随意性("con lo que vea primero")影射社会对男性行为容错率的宽容，与女性日常面对的凝视规训形成互文。
"Sabría escuchar/Pues conozco el dolor"构成情感通路的双重否定：只有当获得异性的身体经验后，才能真正建构对"失去"的具身认知。副歌段落的假设语气揭露现存两性在情感认知论层面的不对等。
"Los del sexo superior"直指阳具中心主义的统治地位，"用魅力征服他们"则展现女性在博弈中被迫采用镜像策略的解构智慧。结尾的"Ya no está más"通过空间隐喻宣告传统性别脚本的失效。
西班牙语特有的阴性词尾变化使"chico/chica"的性别对比更富韵律张力，拉丁语系中"mentir"(撒谎)与"dolor"(痛苦)的押韵组合，将欺骗行为与情感创伤建立诗学联结。
"Pero eres un chico"的重复吟诵既是判决也是悲叹，男性因社会性别规训导致的共情缺失最终导向永恒的认知困境。结尾反问句将批判锋芒转向整个性别文化再生产机制。