中島美嘉2005年演绎的《Amazing Grace》承载双重背景：
1. 原曲历史根基：由18世纪英国前奴隶船船长约翰·牛顿创作，记录了他从贩卖黑奴到成为牧师的人生转折，歌词"a wretch like me"直指其愧疚心境
2. 中島美嘉的救赎共鸣：录制该曲时正值她事业高峰期，但隐现身心困境。其沙哑声线诠释出与原作相通的"罪与重生"主题，五年后她确诊听力障碍的经历，更让此版具有命运预言般的感染力
"Amazing grace how sweet the sound"
开篇以"奇异恩典"定义神圣救赎，中島美嘉演唱时弱化爆破音，用气声演绎"sweet"，突出恩典的温柔降临感
"That saved a reach/wretch like me"
原词"wretch"（罪人）被唱作"reach"，双关语暗示：既是向深渊的坠落者，也是被恩典伸手拯救之人
"Was blind but now I see"（重复段）
结尾三次重复"But now I see"，中島美嘉采用哽咽式断句：第一次陈述，第二次升华，第三次用弱混声收尾，完成从醒悟到顿悟的信仰进阶
"How precious did that grace appear"
在"precious"处使用撕裂音，呼应原作者的奴隶贸易创伤与歌手自身挣扎，恩典的珍贵性通过痛感传递
The hour I first believed
尾音转为耳语般的音量，将"believe"延长三拍，强调信仰瞬间对人性的重塑力量
中島美嘉突破传统圣歌的庄严范式，用摇滚歌手特有的声带磨损音色构建现代救赎叙事：
- 电子管风琴铺底音效制造教堂空间感
- 副歌突然转为无伴奏清唱，模拟"与神对话"的孤寂时刻
- 最后海豚音渐弱处理，象征恩典融入永恒
此版本成为日本平成时代最具影响力的翻唱圣歌之一，2013年中島美嘉失聪后演唱《曾经我也想过一了百了》时，可听见本曲精神脉络的延续