《피어나 (Between you, me and the lamppost)》是LE SSERAFIM于2023年发行的歌曲,作为迷你专辑《EASY》中的一首隐藏曲目,它以温柔而私密的氛围,展现了成员们内心深处的情感世界。不同于组合以往强调力量与自信的风格,这首歌更注重脆弱与依赖的真实感。
歌曲标题中的“lamppost”(路灯)是一个核心意象,象征着在黑暗中指引方向的一束光。整首歌设定在一个深夜归家的路上,城市已沉睡,唯有路灯照亮前行的路。这个场景不仅是物理空间的描写,更是心理层面的隐喻——当人感到孤独、迷茫或疲惫时,总有一个人像路灯一样默默陪伴,给予温暖与勇气。
“Between you, me and the lamppost”这一表达源自英语习语“between you, me and the lamppost”,意为“只有你我知道的秘密”,强调一种无需公开、只属于两人的私密情感。这暗示了歌曲中的情感关系并非张扬的爱恋,而是一种深层的信任与依赖,是彼此支撑的默契。
“모두 깊게 잠들어 버린 어느 밤 / 집에 가는 길 날 비춰 준 한 줄기 빛”(在一个所有人都沉沉睡去的夜晚 / 回家路上照亮我的一束光),开篇便构建出静谧而孤独的氛围。这“一束光”不仅是路灯,更是倾听者、陪伴者的象征。
“솔직히 말해 난 그토록 강하진 않아 / 너만 알고 있으면 좋겠어”(老实说,我并没有那么坚强 / 希望只有你知道),揭示了偶像光环背后的真实脆弱。她们承认自己并非无坚不摧,但这份软弱只想让特定的人知晓,体现了一种信任与情感的专属感。
“In truth she's not all fearless / But you you help her fear less”(事实上她并非无所畏惧 / 但你让你减少恐惧),直接点明主题:真正的勇气并非天生,而是来自他人的支持。这种“因你而勇敢”的情感,正是歌曲的核心。
“You light up my life / 아무도 모르는 우리 story에 꽃이 피어나”(你点亮了我的生命 / 在无人知晓的我们的故事里,花朵绽放),“꽃이 피어나”(绽放花朵)象征着在默默陪伴中生长出的美好情感。它不喧嚣,却真实而坚韧。
“Lights down off screen 언젠가 / 아무것도 보이지 않아”(灯光熄灭,某一天 / 什么也看不见),隐喻人生中不可避免的低谷与迷茫。但即便如此,“가끔 길을 잃어도 / I believe in you I'm sure on my way”(即使偶尔迷失方向 / 我相信你,我确信我在路上),表达了坚定的信念——只要对方在,就能找到归途。
“I can't stand without your light / I'll go where you go / And stay until you show”(没有你的光我无法站立 / 我会跟随你去任何地方 / 留下直到你出现),这几句展现了极度的情感依赖,但并非消极的依附,而是一种主动选择的陪伴与共行。
结尾反复吟唱“I believe in you I'm sure on my way”,如同一种自我确认的誓言。即使前路黑暗,即使无法永远微笑(“항상 웃을 순 없다 해도”),但“함께 있다면 충분해”(只要在一起就足够了),传递出最朴素却最深刻的情感力量。
《피어나》是一首关于脆弱、信任与陪伴的内心独白。它打破了“完美偶像”的刻板印象,坦然展现不安与依赖,同时强调:真正的坚强,不是独自承受一切,而是在有人陪伴时,敢于展现真实的自己。路灯下的低语,是只属于两人的秘密,也是在黑暗中悄然绽放的生命之花。