林忆莲2006年专辑《呼吸》中的《词不达意》，由小寒填词、Peter Svensson作曲，以极简钢琴为基底，勾勒出都市情感中典型的"沟通困境"。
【创作脉络】 该曲诞生于林忆莲音乐转型期，延续《本色》专辑对都市女性心理的深度挖掘。制作人Jim Lee采用留白编曲手法，凸显人声的叙事性，与林忆莲标志性的气声唱法形成互文，将"失语症候群"演绎得极具当代性。
【歌词意象解构】 1. 空间隐喻："玻璃窗雾气"象征模糊的情感边界，"隔空对坐"揭示现代亲密关系的疏离本质。这种物理距离与心理距离的悖论，成为数字时代的情感预言。
感官错位修辞："聋子听雨"与"盲人写诗"的互文，构建出表达者与接收者的双重困境。这种知觉系统的紊乱，暗示社交媒体时代语言能指与所指的断裂。
时间意象："半生沉默"的时间跨度，暗合存在主义哲学中"他者即地狱"的永恒困境。副歌重复的"如何翻译我爱你"，直指语言符号在情感传递中的先天不足。
【文化语境】 相较林忆莲90年代情歌的直抒胸臆，此曲展现中年女性更复杂的表达焦虑。音乐录影带中破碎的镜面语言与歌词形成超现实互文，呼应香港后殖民语境下的身份认同危机。