张靓颖翻唱的《What’s Up》原曲由美国乐队4 Non Blondes于1992年发行，词曲作者琳达·佩里在25岁时创作此歌，灵感源于她个人生活的迷茫与社会观察。佩里当时深陷职业低谷，目睹人性复杂与社会不公，将情感倾注于歌词中“brotherhood of man”（复杂人性）的反思。2016年，张靓颖在《我是歌手》舞台演绎此曲，以中文语境重新诠释，引发广泛共鸣。她选择翻唱是因歌曲内核与自身经历契合——在事业高峰期仍感精神困顿，通过音乐表达对生命意义的追问，使这首经典在华语圈焕发新生。
歌词开篇“25年 这生活一如往昔”以年龄隐喻人生停滞，主人公奋力攀登“希望的山脊”却难寻方向，暗喻现代人普遍的精神困境。当领悟“世界就是由复杂人性构成”时，顿悟社会的虚伪本质，触发深夜痛哭的情绪宣泄——“躺在床上痛哭/想用哭泣来驱散心里的不快”揭示压抑后的自我疗愈。转折点在清晨“走出门外/深呼吸”，自然之力带来“久违的释然”，最终以呐喊“这一切是怎么回事儿”爆发对荒诞现实的质问。反复的“hey hey”并非单纯疑问，而是从迷茫到觉醒的循环：每一次重复强化了“在困境中寻找出口”的韧性，中文翻译将“peculiar”译为“释然”精准捕捉情感升华，传递出绝望中孕育希望的深层主题。