歌曲《Edelweiss》原为经典音乐剧《音乐之声》(The Sound of Music)中的插曲,由理查德·罗杰斯作曲,奥斯卡·汉默斯坦二世作词。KOKIA以其纯净空灵的嗓音重新演绎了这首充满温情与乡愁的歌曲,赋予其更深层次的情感色彩。Edelweiss(雪绒花)是阿尔卑斯山区的一种高山植物,象征着纯洁、勇气与对祖国的热爱。在原剧中,这首歌表达了主人公对祖国奥地利的深情眷恋。KOKIA的版本保留了原曲的宁静与庄严,并通过她独特的演绎方式,强化了歌曲中对家园、和平与自然之美的向往。
“Edelweiss, Edelweiss / Every morning you greet me” —— 每天清晨,雪绒花仿佛如约而至,向我致意。这里将雪绒花拟人化,象征着自然中恒久不变的陪伴与慰藉。
“Small and white, clean and bright / You look happy to meet me” —— 雪绒花虽小,却洁白明亮,它的纯净象征着内心的安宁与希望。这种简单而美好的存在,带来温暖与喜悦。
“Blossom of snow, may you bloom and grow / Bloom and grow forever” —— 雪中之花,愿你永远绽放生长。这不仅是对雪绒花的祝福,更寄托了对家乡美好未来的祈愿,希望纯洁与和平能长存不息。
“Edelweiss, Edelweiss / Bless my homeland forever” —— 多次重复的祈愿,表达了深切的爱国情感。雪绒花成为祖国的象征,承载着对故土安宁、繁荣的永恒祝福。
整首歌词语言简洁,情感真挚,通过自然意象传递出对家园深沉的爱与守护之心。KOKIA的演唱使这种情感更加内敛而深远,仿佛一缕清风拂过心灵,唤起听众对故乡、和平与纯净之美的共鸣。