洪真英翻唱的《月亮代表我的心-[等待的心]》是一首融合了经典华语歌曲旋律与韩国演歌风格的抒情作品。原曲《月亮代表我的心》由邓丽君演唱后风靡亚洲，成为华语乐坛不朽的经典。洪真英以其独特的嗓音和情感表达，将这首歌曲重新演绎，并融入“等待的心”这一主题，赋予歌曲新的情感层次。
在这首改编版本中，歌词虽保留了原曲的核心情感——深情、真挚的爱意表达，但通过韩语歌词的重新创作，突出了“等待”与“单恋”的情绪。歌曲描绘了一位女子对心上人默默守候、深情不变的心境，即使对方尚未察觉她的心意，她依然坚定地站在原地，期盼对方回眸一顾。这种含蓄而执着的情感，契合了东亚文化中对于爱情内敛而持久的表达方式。
“내 마음이죠 다 내꺼죠 / 그대만 몰라요”（我的心 是我的 全都属于我 但只有你不知道），开篇即点出主题：爱意早已深种，却未被对方察觉。这是一种带着委屈与无奈的告白，表达了主人公内心的孤独与期盼。
“내 가슴속에 애타는 이 마음 / 그댄 모르잖아요”（我心中焦急思念的这份心情 你却完全不知道），进一步强化了情感的张力。“애타는”一词带有焦灼、渴望之意，说明这份爱并非平静的喜欢，而是深切到令人煎熬的思念。
“내가 기다리는 마음 / 달이 말해줄게요”（我等待你的心 月亮会替我说），呼应原曲“月亮代表我的心”，将月亮作为情感的见证者与传递者。在寂静的夜晚，无法亲口说出的爱，由月光代为传达，充满诗意与浪漫。
“바람타고 멀리 / 벚꽃향기 스칠 때”（随风飘向远方 当樱花香气拂过），借自然意象传递情感。春风、樱花是韩国春季常见的浪漫象征，暗示着爱情在美好时节萌芽，轻轻的一个吻、一段情，已足以让人思念至今。
“나의 눈물이 말해주네요”（我的眼泪会告诉你），是整首歌情感的高潮。语言不足以表达时，泪水成了最真实的告白。这句反复出现，强调了等待中的辛酸与坚持，也凸显了主人公情感的纯粹与深沉。
整首歌通过风、月、花香、泪水等意象，构建了一个细腻、感伤而又不失希望的情感世界。它不仅是对爱情的告白，更是对坚守一份感情的温柔宣言。