歌曲灵感源于王力宏2005年在伦敦演出期间的真实经历。他在伦敦俱乐部偶遇一位会说中文的英国女孩，女孩用伦敦东区特有的Cockney口音（非中文）说"你好"，让王力宏感到惊喜。他误将Cockney口音理解为"中文"，误以为女孩在用中文方言交流，由此创作了这首歌。实际上Cockney是伦敦本土英语方言，与中文无关。
关键误解澄清：歌词反复出现的"Cockney的中文"是王力宏的创作误读。Cockney是伦敦东区的英语口音（如"Can't"读作"Cahn't"），并非中文。女孩实际是用Cockney口音说中文（如"你好"发音像"Nei hau"），王力宏将口音误认作"中文"。
文化融合的表达：歌词中"听过台湾国语、广东国语、北京话、南方国语、ABC国语"，展现王力宏对中文方言的熟悉，而"伦敦的COCKNEY"则指女孩用Cockney口音说中文的奇妙现象，体现跨文化碰撞。
创作意图："决定特别为她写首曲，记录神奇巧遇"点明创作动机。副歌"喜欢你的腔调/特殊的口条"实指女孩独特的Cockney口音发音，非中文，但歌词因误读而形成双关。
歌词矛盾点：如"她的中文"实际指"用Cockney口音说的中文"，"多神秘的韵脚"描述Cockney口音的节奏感，而非中文韵律。王力宏在歌词中将"口音"与"中文"混淆，形成独特叙事视角。