王力宏2000年翻唱的《在那遥远的地方》实为对王洛宾1939年经典民歌《在那遥远的地方》的现代改编。原曲描绘青海草原上"毡房姑娘"的纯美意象，王力宏则将故事移植到当代都市人的异地恋语境中，通过"北京-纽约"的时空切换，融入R&B节奏与电子舞曲元素，赋予传统民歌新的时代注解。
开篇"Check this out"段落以英文rap打破传统叙事，用"电话里播放节奏"将原曲"毡房"意象转化为现代情侣的维系方式，"纽约的美丽夜色显得苦涩"直指异国漂泊的孤独。副歌"在那遥远的地方"双关地理距离与情感距离，"粉红小脸像红太阳"等比喻保留原曲诗意，但"空无一人的电车""想象你陪我坐着"等细节，将草原姑娘的朦胧美，置换为都市人对亲密关系的具象渴望。
英文段落"Slide with me"是王力宏的音乐创新，"拉近了距离"的歌词巧妙呼应原曲"回头留恋的张望"，用电子舞曲的律动消解物理距离。结尾"距离只是想象，世界让我们忙，但爱能跨过海洋"点明主题——科技时代下，真正的距离从来不是空间，而是心与心的连接能否穿越日常的喧嚣。