尚雯婕2007年翻唱的《只要 你爱我》改编自法国歌手Françoise Hardy的法语歌曲，她将原曲中"Landes"（法国布列塔尼荒原）的地理意象替换为"ciel d'Irlande"（爱尔兰的天空），通过东方视角重构了跨越距离的思念主题。专辑《夜宴》中，她刻意保留法语歌词的韵律感，用中文演绎强化了"心灵感应"的哲学内核——爱能穿透时空阻隔，成为超越理性的存在。
Je le sens je le sais —— "我感觉，我知晓"，开篇直指爱的直觉性，暗示情感无需证据支撑。
Quand tu pleures pendant des heures sur Mon cur —— "你为我心哭泣数小时"，"Mon cur"是法语"coeur"（心）的口语化简写，将抽象情感具象为可触摸的伤口。
Je pourrais hurler le jurer même si je ne vois rien d'où je suis —— "即使身处远方，我愿嘶吼发誓"，强调爱的行动力超越物理距离的限制。
Sous ton ciel d'Irlande —— "在爱尔兰的天空下"，将原曲的法国荒原改为爱尔兰，赋予思念以诗意的浪漫化地理坐标。
Je quitterai tout si tu m'aimes —— "若你爱我，我愿舍弃一切"，"舍弃"直指爱的牺牲本质，呼应"一切皆因你而存在"的哲学命题。
Tu penses encore à moi tu m'as gardé dans tes bras —— "你仍想着我，将我珍藏于怀"，"珍藏"一词消解了时间流逝，让思念成为永恒的容器。