林玉英的《酒女哀怨》是一首描写台湾早期酒家女心声的经典台语歌曲。在上世纪六七十年代,台湾社会经济尚未发达,许多女性因家庭贫困或命运捉弄而误入风尘,在酒家、歌厅等地谋生。这首歌正是描绘了一位酒家女内心的痛苦与无奈。
女主角原本可能有着纯真美好的生活理想,但因“八字”不好,命运多舛,被迫在异乡成为酒家女,已经度过了两三年的辛酸岁月。她在工作中常遭人轻视、欺骗,甚至被无情抛弃。她的爱情如同被采摘的花蕊,短暂而脆弱,最终只留下满腹的怨恨与前途的迷茫。
整首歌通过女性的第一人称视角,表达了对负心男子的怨恨、对现实的不满,以及对自我命运的无奈与哀叹。这首歌不仅是一首情歌,更是一首反映社会底层女性处境的写实歌曲。
“自恨一生呆八字/好花变成野玫瑰”:女主角自怨自艾,认为自己命不好(八字不好),原本是好花一朵,如今却成了在风尘中漂泊的“野玫瑰”,象征她的命运从清纯走向堕落。
“异乡做着酒家女/已经过了二三年”:点明女主角的身份和处境,她远离家乡,在异乡从事酒家女的工作,已经度过了数年辛酸岁月。
“心稀微暗伤悲/有时乎人来瞒视”:内心常常感到悲伤,有时还会被人轻视、欺负,但她只能忍气吞声。
“目屎不敢流出去/也着忍耐渡日子”:即使心中痛苦,也不敢轻易流泪,只能强忍泪水,默默度日,表现了她的坚强与无奈。
“怨叹薄情的郎君/花蕊采了情也断”:她埋怨那个无情的男人,在采摘了她的“花蕊”(象征爱情或身体)之后,感情便断绝了,留下她独自承受后果。
“害阮前途罩黑云/袂得见着明月光”:这个男人的行为毁了她的前途,让她的人生如同被乌云笼罩,看不到光明的未来。
“心忧闷怨彼拵/金言玉语来骗阮”:她心中忧愁,埋怨那个花言巧语欺骗她的人,让她陷入如今的困境。
“今日才着坠落海/伴客饮酒化酒拳”:因为被欺骗,她才沦落到这样的地步,现在只能陪客人喝酒,甚至玩酒拳来讨生活。
“手捧一杯的烧酒/想着目屎流袂离”:她手捧一杯烧酒,心中难过,眼泪不断流出,显示她内心的孤独与悲伤。
“烧酒若无饮落去/人客讲阮无情意”:如果不把酒喝下去,客人就会说她没有情意,说明她在工作中必须压抑自我,迎合他人。
“心空虚怨恨伊/乎阮变成野花蕊”:她内心空虚,怨恨那个让她变成“野花蕊”的人,象征她对命运的控诉。
“时常被人虐言语/谁人可怜酒家女”:她常常遭受他人的言语侮辱,发出“谁人可怜酒家女”的哀叹,是对社会底层女性处境的真实写照。