徐千雅的《鹊桥仙》灵感源自中国古代四大民间传说之一的“牛郎织女”故事。传说中，牛郎与织女因触犯天规，被王母娘娘用银河隔开，只能在每年农历七月初七这一天由喜鹊搭桥相见一次。这个凄美动人的爱情故事，千百年来被无数文人墨客吟咏传唱，成为忠贞爱情的象征。
歌曲名《鹊桥仙》取自宋代词人秦观的词作《鹊桥仙·纤云弄巧》，该词以牛郎织女的爱情为背景，歌颂了超越时空与现实的真挚情感。徐千雅以此为灵感创作的歌曲，既是对秦观原词的艺术再现，也是对中华文化中爱情观的一次深情回望。
“纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度”：这几句描绘了七夕夜空的美景，纤薄的云彩变幻出巧妙的图案，流星仿佛传达着彼此的思念与遗憾，牛郎织女在银河之上悄悄相会。歌词通过细腻的自然意象营造出浪漫而略带哀愁的氛围。
“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”：即便只是一年一度的相会，这一刻的珍贵远胜于凡尘俗世的朝夕相处。表达了爱情的真挚不在于时间的长短，而在于心灵的契合。
“柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路”：两人情意绵绵如水，相聚的时光却如梦境般短暂，分别时不忍回头望那通往各自天地的鹊桥。这句歌词将离别的不舍与无奈表达得淋漓尽致。
“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”：这是整首词和歌曲的核心思想，强调真正的爱情不会因时间与空间的阻隔而改变。只要彼此心意坚定，即使不能日日相伴，也能心灵相通、地久天长。
整首歌词以古典诗词为根基，融合现代音乐的表现形式，既保留了传统文化的韵味，又赋予了新时代的情感表达。它不仅是一首情歌，更是一种对爱情理想与人生哲理的深刻思考。