歌曲《OBLIVIATE》是IU在2023年发行的专辑《LILAC》中的一首作品,整首歌围绕着“遗忘”的主题展开。歌词描绘了一个试图通过自我暗示来抹去痛苦回忆的人,内心充满挣扎与矛盾。故事中的主人公可能经历过一段深刻的情感关系,但这段关系最终带来了无法承受的伤痛。因此,她不断重复“Obliviate”这个咒语,试图将所有关于那个人的记忆从脑海中清除。
歌曲中的“Obliviate”源自《哈利·波特》系列中的一个咒语,意为“遗忘”。IU借此隐喻自己对过去的执着与想要彻底遗忘的渴望。然而,尽管她努力尝试,那些记忆却依然清晰地存在于她的脑海里,无法真正消失。这种无法摆脱的痛苦,正是这首歌的核心情感。
“오 슬픈 기억을 다 모아”(收集所有的悲伤记忆)——开篇便点明了主题,主人公试图整理并面对自己的痛苦记忆。
“Obliviate obliviate”(Obliviate Obliviate)——重复的咒语,象征着主人公内心的强烈愿望:希望彻底忘记过去。
“지금부터 기억을 지운다”(从现在开始擦除记忆)——表达了主人公的决心,但也透露出一种无力感。
“한 걸음 뒤로 갈 때마다 추억 하나씩”(每后退一步,就失去一个回忆)——这里的“后退”可以理解为逃避或试图遗忘,但每次尝试都伴随着更多的失落。
“난 얼만큼을 더 걸어가야 / 난 얼만큼 더 버려야”(我还要走多远 / 我还要舍弃多少)——表现出主人公内心的迷茫和无助,她在寻找一种方式来结束痛苦。
“너와 남이 될까”(我们会变成陌生人吗)——这句歌词流露出对未来的不确定,以及对关系终结的恐惧。
“머리야 obliviate / 마음아 obliviate”(头脑啊,遗忘吧 / 心啊,遗忘吧)——这是主人公对自己发出的呼喊,希望身体和心灵都能被“遗忘”的咒语所治愈。
“내가 더 무너져야 해”(我还要崩溃多少次)——揭示了主人公内心的脆弱与痛苦,她已经承受了很多,但仍然无法释怀。
“더 선명해진 얼굴 / 그 목소리가 다시 귓가에”(更清晰的脸 / 那声音再次响起)——即使试图遗忘,那些记忆依然如此鲜明,仿佛从未离开。
“네 흔적이 나에겐 너무 아픈 virus”(你的痕迹对我来说是太痛苦的病毒)——将回忆比作病毒,形象地表达出这些记忆对主人公造成的伤害。
“약도 없는 virus”(没有解药的病毒)——进一步强调了痛苦的无解性,无论怎么努力都无法摆脱。
“오 말도 안 되는 이 사랑이 싫어”(我讨厌这种毫无道理的爱情)——最后的呐喊,表达了主人公对这段感情的绝望与愤怒。