林翠萍的歌曲《等无你一人》是一首充满闽南语情感表达的经典情歌，描绘了女子在恋人归来的日子中满怀期待，却最终落空的心酸与哀伤。这首歌通过细腻的情感描写和反复吟唱的方式，表达了等待中的甜蜜、焦虑以及失望。
这首歌曲的背景设定在一个传统的情境中：一位女子得知自己心爱的人即将归来，便早早开始准备迎接他。她精心打扮、满怀期待地前往约定地点——港口。然而，随着时间一分一秒地过去，日头渐暗，她却始终没有等到那个熟悉的身影。这种“欢喜今日君要入港”的喜悦逐渐被“等甲港口无半人”的失落所取代。
歌曲背后隐含着一段爱情故事，可能是远行的爱人未能按时归来，也可能是对方已经变心，不再回航。无论是哪种情况，女子都经历了从希望到绝望的心理变化，反映了旧时女性在感情中常常处于被动与无奈的地位。
“欢喜今日君要入港”——开篇点明了女主角内心的喜悦与期待，因为今天是恋人归来的一天。
“阮也准备几落工”——“几落工”意为“很多时间”，说明为了这一天，女主角提前做了许多准备，包括心理和外在的形象。
“透早天未光阮着来打扮”——“透早”即“一大早”，“天未光”是“天还没亮”。这句表现了她迫不及待的心情，连天还没亮就起床打扮，只为见到对方。
“要接心爱伊一人”——“心爱伊”是“心爱的人”，这句话直接表达了她对恋人的深情。
“谁知影等呀等等甲日头暗”——“影等”即“白等”，“等甲日头暗”是“等到太阳下山”。这里强调了她长时间的等待，但结果却是徒劳。
“等甲港口无半人”——再次点出等待的结果：港口一个人都没有，她所等的人并没有出现。
“想着真操烦心肝乱糟糟”——“操烦”是“烦恼”，“心肝乱糟糟”形容心情非常混乱、痛苦。这是她在等待失败后的情绪反应。
“害阮目眶渐渐红”——“目眶渐渐红”指眼睛越来越红，表示她忍不住流泪，情绪崩溃。
“敢讲你已经去爱着别人”——“敢讲”是“敢说”，意思是她开始怀疑对方是否已经移情别恋。
“爱甲袜记通回航”——“袜记”是“忘掉”，“通回航”是“不会再回来”。整句的意思是：“你已经爱上别人，就不会再回来了。” 这是对整个等待过程的总结与宣判。
全曲采用三段式重复结构，每段歌词几乎完全相同，这种手法强化了情感的累积与渲染。每一次重复都像是对前一次等待的加深，让听众更能感受到女子由期待到失望再到绝望的情绪起伏。
这样的重复不仅是旋律上的设计，也是情感上的层层推进，使整首歌充满了强烈的悲剧色彩与共鸣感。