《离别之夜》是林翠萍演唱的一首经典闽南语歌曲，歌词描绘了两个人在夜晚不得不面对离别的场景。这首歌表达了浓厚的离愁别绪，也展现了人与人之间深厚的情感牵绊。
歌曲的背景可以理解为一个现实中的爱情故事：两位相爱的人因为种种原因（如家庭反对、生活压力、命运安排等）不得不分开。他们约定在某一个雾气弥漫的夜晚，在港边进行最后的告别。这种设定让人联想到许多台湾早期移民或战争背景下被迫分离的情侣，具有浓厚的时代感和情感张力。
“你若是这呢爱哭 随着你尽情哭 但也是小时候时 就要变笑容 变笑容”
这段歌词表现了对对方情绪的理解和包容。即使你很伤心，我也愿意陪你一起流泪，但希望你能坚强起来，像小时候一样学会用笑容面对困难。
“你甲我双人 从此要离别啦 今夜是最后啦 啊 是雾笛悲悲吹 离别暗暝啦”
这里直接点明两人即将永远分离，并以“雾笛”、“离别暗暝”营造出一种悲伤、朦胧的氛围，象征着离别的沉重与无奈。
“你若是遐呢爱去 若无作阵来去 时常行出行入的 一条港边路 港边路”
这一段描述了两人曾经共同走过的港边小路，充满了回忆。虽然现在你要远行，但我希望你不要总是奔波，也不要忘记这段感情。
“难忘的道路啦 啊 是等候船要开 要行的路啦”
“难忘的道路”暗示这段感情无法忘怀，“等候船要开”则象征着离别的时刻即将到来，两人即将踏上各自的旅程。
“你若是遐呢爱饮 随若你尽情饮 烧酒若饮若痛苦 无定也会清 也会清”
在这段中，作者鼓励对方如果想借酒消愁，就尽情地喝吧。虽然酒精会带来短暂的痛苦，但它也能暂时让人释怀。
“你甲我双人 从此要离别啦 这杯是苦酒啦 啊 将咱分别罪人 无情的酒啦”
最后一段再次强调离别的主题。“苦酒”象征着离别的苦涩，“将咱分别罪人”则表达了两人被命运分开的无奈和悲哀。
《离别之夜》是一首充满深情与哀愁的歌曲，通过细腻的歌词描绘了一段感人至深的离别之情。它不仅反映了个人情感的挣扎，也折射出时代背景下人们对于爱情与命运的无奈。整首歌以港边、雾笛、苦酒等意象构建出浓厚的画面感，使听众能深刻感受到歌曲所传达的情感力量。