歌曲《Kalinka》原是一首著名的俄罗斯民谣，创作于19世纪，由伊万·拉里奥诺夫（Ivan Larionov）创作。原曲旋律欢快、节奏鲜明，常用于庆祝和舞蹈场合，歌词中的“Kalinka”指的是“雪球树”或“黑果荚蒾”，象征着俄罗斯的自然之美和浪漫情怀。
小猫多鱼的版本并非对原曲的直接翻唱，而是以《Kalinka》的经典旋律为采样基础，融合了现代电子音乐和说唱元素，创造出一种跨文化的音乐体验。歌曲中穿插的德语说唱部分展现了强烈的派对氛围，将传统与现代、东方与西方的文化意象进行碰撞与融合。
“Anschnallen für Runde zwei”（系好安全带，第二轮开始）象征着派对进入高潮，而“Olga”和“Svetlana”是典型的斯拉夫女性名字，代表了俄罗斯文化符号的拟人化，也增强了歌曲的异域风情。整体背景并非讲述一个具体的故事，而是通过音乐构建一个充满激情、自由与欢庆的虚拟场景。
歌曲前段重复吟唱“Kalinka kalinka kalinka moya / Zanuya keda malinka malinka moya”并非标准俄语，而是对原曲旋律的拟音化处理，保留了原曲的节奏感和听觉记忆点，营造出浓郁的东欧民俗氛围。
进入德语说唱部分，“Ich dreh die Boxen auf bis die Hütte brennt”（我把音响开到房子燃烧）使用夸张手法表现对音乐的热爱和派对的狂热。“Olga und ich tanzen dann ganz ungehemmt”体现与文化符号共舞的自由状态。
“Ich will party party party party wie noch nie”连续重复“party”和“feiern”（庆祝），强调前所未有的狂欢欲望，配合“Lieblingsmelodie”（最爱的旋律）指向《Kalinka》本身，表达对这首旋律的致敬与再创造。
“Svetlana Svetlana so geil war's noch nie”将人名与情感高潮结合，赋予文化符号以情感共鸣，使听众在节奏中感受到一种跨越语言的欢愉。
整首歌通过重复的副歌、强烈的节奏和多语言混搭，打造了一个脱离现实的音乐狂欢世界，既是致敬传统民谣，也是对电子派对文化的现代诠释。