《不能传达的思念》是孙耀威演唱的一首经典粤语歌曲，歌词深刻描绘了一段无法言说、无法传达的暗恋或深藏心底的情感。整首歌围绕“思念无法传达”的主题展开，讲述一个人默默爱着对方，却因种种原因无法表白心迹。这种情感可能是出于对现实的无奈、害怕破坏现有关系，或是对方已有归属，又或性格内敛不善表达。歌者选择将感情深埋心底，宁愿独自承受痛苦，也不愿让对方困扰或产生负担。
歌曲情感细腻，带有浓厚的遗憾与克制之美。它反映了许多人在感情中经历过的内心挣扎：明明深爱，却无法或不敢说出口。这种“近在咫尺，远在天涯”的情感距离，正是整首歌最打动人心之处。
“没有缘 还是我不愿意 / 面对这去意 但我不能讲你知”——开篇便点出矛盾心理：是缘分未到，还是自己怯于面对感情的离去？即便心中已有决定，却始终无法向对方坦白。
“若有缘 他朝终于再遇上吧 / 管隔多远 我盼你能明白”——寄托于未来的重逢，表达出一丝希望，哪怕相隔千里，也期盼对方终有一日能理解这份深藏的情感。
“偏偏不发一语 / 在我心最深处 / 为了爱你作出改变”——沉默是这首歌的核心状态。歌者为爱改变自己，却选择沉默，凸显出牺牲与隐忍。
“宁愿这个痛苦感觉仍蔓延 / 愿你心看得见”——宁愿独自承受思念之苦，也希望对方能从心灵深处感知到这份真挚情感，哪怕从未被回应。
“而有没有自愿 / 我未告知 不想你嗟怨”——强调这份感情是自愿的牺牲，不告知是因为不愿让对方感到愧疚或为难，体现无私的爱。
“你 你不知 / 在每一天谁在意 / 为何为你想半天”——反复诉说对方并不知情，而自己却日日夜夜思念，凸显孤独与落寞。
“梦 又再梦 / 人越造梦越遥远”——梦境成为寄托思念的场所，但梦越美，现实越远，形成强烈反差。
“人极远 情未变 / 却未传达得到我的真心意”——全歌的点题句，距离虽远，情感未减，可惜这份真心始终未能传达。三次重复此句，层层递进，将遗憾与执着推向高潮。
整首歌词通过反复吟唱与情感叠加，刻画出一个深情、隐忍、孤独的恋人形象，令人动容。