孙燕姿的《眼泪成诗》收录于2005年发行的专辑《完美的一天》，由著名词人林夕作词、刘宝龙作曲。这首歌以细腻的笔触和克制的情绪，刻画了一段感情结束后从伤痛到释怀的内心独白，展现了孙燕姿在情歌演绎中“哀而不伤”的独特气质。
创作契机：
林夕以“眼泪成诗”为意象，将失恋后的苦涩转化为艺术创作的隐喻。灵感源于“痛苦是艺术的养分”——当悲伤被书写成诗，眼泪便不再是软弱的象征，而是对情感的沉淀与升华。这种视角与孙燕姿当时尝试突破情歌固有悲情框架的音乐理念不谋而合。
孙燕姿的诠释：
孙燕姿在演唱时刻意收敛了标志性的爆发式高音，转而用气声和低语般的咬字传递隐忍感。制作人李偲菘曾提到，这种处理方式是为了贴合“诗”的留白意境，让听众在平静中感受暗涌的复杂情绪。
核心意象：
全篇以“诗”贯穿，将分手后的碎片化回忆（如“凋零的拥抱”“发黄的承诺”）转化为诗行，用文学化的语言消解现实的痛感。
“泪水变雨水轮回”：眼泪不再是个体的悲伤，而是自然循环的一部分，暗示时间对伤痕的淡化。
「曾经的争吵和猜疑 像一句翻译 / 翻成 两个人的孤独典礼」
将具象的情感冲突抽象为“翻译失败”的比喻，揭示亲密关系中的隔阂本质——即使语言相通，灵魂却无法真正共鸣。
「分手伤了谁 谁把它变美 / 我的眼泪写成了诗已无所谓」
林夕延续了华语情歌“以雅化俗”的传统（如李商隐“春蚕到死丝方尽”的哀婉），但跳出了自怜自伤的窠臼，赋予失恋一种形而上的美学意义。这种“将私密情感公共化”的手法，让《眼泪成诗》成为许多人在情感困境中寻找出口的共鸣之作。