蔡健雅在2011年的翻唱专辑《Just Say So》中重新诠释了经典歌曲《True Colors》。这首歌曲原为美国歌手Cyndi Lauper 1986年的代表作，但蔡健雅通过其标志性的温暖声线与极简编曲，赋予了这首歌新的生命。
背景故事与创作视角： 蔡健雅选择翻唱《True Colors》并非偶然。她曾多次在采访中提及对"真实情感表达"的追求，这与歌曲内核高度契合。在原版强烈的80年代合成器风格基础上，Tanya以木吉他为主导，搭配弦乐渐入的编曲设计，将歌曲转化为更私密的内心对话。这种改编弱化了原版的抗争性，强化了疗愈特质，与她同期创作的《说到爱》《达尔文》等作品形成情感呼应。
歌词解读与意象延伸： - "你疲倦的眼神"与"褪色的笑容"：蔡健雅通过气声处理的咬字方式，将观察者的细腻关怀注入歌词，暗合其《红色高跟鞋》《陌生人》中擅长的旁观者叙事视角 - "害怕的洪水将我淹没"：此处编曲突然抽离，仅保留呼吸声与微弱和声，形成"留白式表达"，隐喻当代人在社交伪装下的情感窒息状态 - "我就是爱这样的你"：不同于原版宣言式的坚定，Tanya用近乎呢喃的重复吟唱，将爱情宣言转化为自我接纳的修行，呼应其《Beautiful Love》中对残缺美的歌颂
文化语境重构： 在原作LGBTQ平权运动的时代背景下，蔡健雅的版本更聚焦于数字化时代的人格分裂困境。通过降低音域（比原版低三度）和放缓节奏（BPM 72→68），将宏大社会议题转化为个体心理疗愈，这种"去时代化"处理使经典焕发新意，与其在《失语者》中对现代人精神困境的探讨形成互文。
值得注意的是，蔡健雅在Bridge段落即兴加入的爵士转音（2:18处），打破了原曲的工整结构，这种即兴演绎恰是对"展现真我"主题最贴切的音乐化诠释。