《津軽海峡冬景色》是邓丽君演唱的一首经典日语歌曲,由阿久悠作词,三木刚作曲。这首歌描绘了一个人在冬季乘坐夜行列车返回青森的情景,通过描写旅途中的风景和内心感受,表达了对远方亲人的思念与离别的哀愁。
歌曲背景设定在日本的冬季,津轻海峡位于本州岛与北海道之间,是连接日本海与太平洋的重要水道。冬季时,这里的气候寒冷,常有大雪,给人一种孤寂、冷清的感觉。歌词通过细腻的描写,将这种氛围传达给听众,使人感受到主人公内心的孤独与思念。
上野発の夜行列車おりた時から
青森駅は雪の中
北へ帰る人の群れは誰も無口で
海鳴りだけをきいている
从上野出发的夜行列车下车时,青森车站已经被雪覆盖。归乡的人们默默无言,只听到海浪的声音。这里描写了旅途中人们的心情,面对寒冬和漫长的旅程,大家显得沉默而孤独。
私もひとり連絡船に乗り
こごえそうな鴎見つめ
泣いていました
ああ津軽海峡冬景色
我也独自一人登上联络船,凝视着似乎冻僵的海鸥,不禁流下了眼泪。啊,津轻海峡的冬日景色。这几句进一步加深了主人公的孤独感,她看着周围的景色,内心充满了思乡之情。
ごらんあれが竜飛岬
北のはずれと
見知らぬ人が指をさす
你看,那就是龙飞岬,那是北方的尽头。一个陌生人指着那里说。这里通过陌生人的指引,突出了主人公身处异地的感受,同时也暗示了她的目的地就在前方。
息でくもる窓のガラス
ふいてみたけど
はるかにかすみ見えるだけ
被呼吸模糊的窗户玻璃,我试着擦了一下,但只能看到远处的朦胧景象。这一段描写主人公试图透过窗户看清外面的世界,却只能看到模糊的景象,象征着她内心的迷茫和不安。
さよならあなた私は帰ります
風の音が胸をゆする
泣けとばかりに
ああ津軽海峡冬景色
再见了,你,我要回家了。风声吹动我的心,仿佛在催促我哭泣。啊,津轻海峡的冬日景色。最后几句表达了主人公对远方亲人的告别,以及她在风声中感受到的深深的思念和悲伤。