《望郷しよんから》是邓丽君演唱的一首日语歌曲,歌词描述了远离故乡的游子对家乡深深的思念之情。这首歌通过细腻的描写和真挚的情感,展现了漂泊在外的人们对故乡的眷恋和怀念。
歌曲背景设定在津轻地区,那里的雪景和传统音乐成为游子心中无法磨灭的记忆。歌词中的“じょんがら節”是一种传统的津轻民谣,象征着故乡的文化和记忆。通过这些元素,歌曲传达了游子对故乡的深切怀念和无法归乡的无奈。
“津軽は雪ん子舞い飛ぶ頃よ みんなは達者か変わりはないか”——描绘了津轻地区的冬日景象,雪花飞舞,游子关心故乡亲人的安康。
“ふる里恋しや花いちもんめ アアア 爺いさまが叩くじょんがら節の 哭き三味線が 風にちぎれて聞こえてくるよ”——表达了对故乡和传统文化的深深怀念,风中传来的三味线声勾起了游子的思乡之情。
“湯呑みの酒にぐらりと酔えば 故郷が浮かぶ 淋しさひとつ涙が落ちる”——借酒消愁,故乡的影像浮现眼前,孤独感油然而生,不禁落泪。
“逢いたいよ逢いたいね 津軽は夢ん中”——直抒胸臆,表达了对故乡的强烈思念,仿佛故乡只存在于梦中。
“明りを消して東京の空に 叫んでみたよ 星が流れるこころも寒い”——在东京的夜空中呼喊,心中的孤独与寒冷如同流星划过天际。
“十九の青春を吹雪にさらし 夜行に乗った 遠い昔の夜空が恋し せつないよせつないね あの娘は夢ん中”——回忆起年轻时离开故乡的情景,如今只能在梦中见到曾经的恋人。
“涙で詫びてるかさねた不孝 帰るに帰れぬ 土産もなしに ふる里恋しや花いちもんめ アアア”——因无法回家而感到愧疚,没有礼物带回故乡,只有无尽的思念。
“小泊港お岩木山よ 花咲く頃は 船は夢漕ぐ鴎は騒ぐ 辛さを堪えいい事ばかり 手紙に書いて あれから幾つ何年過ぎた 帰ろかな帰りたい ふる里夢ん中”——描绘了故乡的美好景象,尽管生活艰难,但信中总是写满美好的事情,多年过去,依然渴望回到故乡。
“帰ろかな帰りたい ふる里夢ん中”——最后再次表达了对故乡的渴望和无法归乡的无奈,故乡永远是心中的梦想之地。