邓丽君的《笑着干杯》是一首充满离别与思念的情歌。歌曲描绘了一个女人在爱人即将离开时的复杂情感，既有对过去的回忆，也有对未来的期待。歌词通过细腻的描写，展现了女性在爱情中的坚强与脆弱。这首歌曲反映了当时社会中许多人在面对分别时的情感体验，具有很强的时代感和共鸣。
笑顔にかくしてた
涙の跡をあなたはみつめてた
（你看到我笑容背后隐藏的泪痕）
笑って乾杯ね グラスとグラス
冷たい残り火を かきたてた
（我们微笑着碰杯，冰冷的余温再次燃起）
女の幸せって小さなことね
この手をのばせば
窓辺に雪がふり
あなたの汽車がでる
わかれの夜よ
（女人的幸福其实很简单，只要伸出手就能触碰到，但今晚窗外飘着雪，你的火车就要开了，这是离别的夜晚）
誰かを待つことに
いつしか慣れた 女はどうするの
乾いた唇に やさしくしみる
あなたのぬくもりを 探すでしょう
女の幸せって小さなことね
（习惯了等待一个人的女人该怎么办呢？干涸的嘴唇感受到你的温柔，我会继续寻找你的温暖，女人的幸福其实很简单）
扉の向こうに
いつでもあなたがやって来た
窓辺に風が舞い
あなたの汽車がでる
わかれの夜よ
（每次你总是从门外走来，但今晚窗外风起，你的火车又要开了，这是离别的夜晚）
女の幸せって小さなことね
命の果てまで
あなたと一緒の夢をみた
窓辺に灯はうるみ
あなたの汽車がでる
わかれの夜よ
（女人的幸福其实很简单，直到生命的尽头，我都梦到和你在一起，但今晚窗外灯光闪烁，你的火车还是要走了，这是离别的夜晚）