邓丽君的《香港之夜(日文)》是一首充满浪漫与离别情感的歌曲。歌曲描绘了一个女子在香港的最后一夜，面对即将到来的分别，她的心中充满了对爱人的眷恋和不舍。歌曲背景设定在繁华的香港，灯火辉煌的城市夜景成为了两人爱情的见证。尽管即将分离，但女子依然保持坚强，承诺不会哭泣，展现出一种成熟而深情的爱情观。
歌词以“これが最後の夜だというのに”（这是最后一个夜晚）开头，表达了女子对最后一夜的珍惜和不舍。她看到港口闪烁的灯光，心中激动不已，因为爱人就在身边，他正在微笑。这种场景让她感到幸福，即使知道即将分离。
“約束どおり泣かないわ”（按照约定不哭泣），女子承诺自己不会流泪，表现出她的坚强和对这段感情的珍视。她愿意优雅地告别，认为离别也可以是美丽的。
“香港 香港 あなたの胸に”（香港 香港 在你的怀抱里），反复提到的“香港”象征着他们爱情的地点，也暗示了这段感情的独特性。女子希望爱人永远记住这个闪耀的地方。
“恋の短さ 命の長さ”（短暂的爱情，漫长的生命），这句歌词反映了女子对时间流逝和生命长度的思考。尽管爱情短暂，但她相信有了这段美好的回忆，她能够继续生活下去。
“それはあなたとめぐり逢えたから”（那是因为我遇到了你），女子感激命运让她遇见了爱人，这段相遇成为她生命中最珍贵的记忆。
“約束どおり口づけて”（按照约定亲吻），最后的吻别象征着他们对彼此的承诺和祝福。女子知道明天爱人将乘船离开，但她希望他的心永远闪耀，就像香港的灯光一样。
整首歌通过细腻的情感描写和优美的旋律，传达了离别的痛苦与美丽，以及对爱情的深刻怀念和珍视。