邓丽君的《再来一杯（日文）》是一首充满感伤和温情的歌曲。歌曲讲述了两个人在分别时，选择以平和、宽容的态度面对分手，并约定在孤独寂寞时一起喝酒解愁的故事。这首歌反映了邓丽君细腻的情感表达和对人际关系深刻的理解。
歌曲通过简单的日常场景，如“喝一杯酒”，表达了复杂的情感，展现了人们在面对离别时的无奈与坚强。歌词中提到的“欠点ばかりが目立つ二人よ”（缺点显而易见的两人），暗示了两人虽然有诸多不足，但依然能够互相理解和包容。
恨みっこなして
別れましょうね
さらりと水に
すべて流して
不要怀恨，让我们平静地分手吧。把一切烦恼都像流水一样冲走。
心配しないで
一人っきりは
子供のころから
慣れているのよ
不用为我担心，我已经习惯了一个人的生活，从小就这样。
それでもたまに
寂しくなったら
二人でお酒を
飲みましょうね
飲みましょうね
即便如此，偶尔感到寂寞的时候，我们还可以一起喝酒聊天。
いたわりあって
別れましょうね
こうなったのも
お互いのせい
あなたと私は
似たもの同志
欠点ばかりが
目立つ二人よ
让我们互相体谅，平静地分手吧。这一切都是因为我们彼此的缘故。你和我都是相似的人，缺点显而易见。
どちらか急に
寂しくなったら
二人でお酒を
飲みましょうね
飲みましょうね
如果哪天突然感到寂寞，我们还可以一起喝酒聊天。
どうにか成るでしょ
ここの町の
どこかで私は
生きて行くのよ
それでもたまに
寂しくなったら
二人でお酒を
飲みましょうね
飲みましょうね
总会有办法的，在这个城市的某个角落，我会继续生活下去。即便如此，偶尔感到寂寞的时候，我们还可以一起喝酒聊天。