邓丽君的《望乡》是一首充满思乡与思念之情的歌曲,背景故事反映了离乡背井的人们对故乡和亲人的深深眷恋。歌曲通过女性视角表达了对远方爱人的思念,以及对过去美好时光的怀念。
歌词以一位女性的视角展开,她的心中充满了对过去的回忆和对未来的期待。歌曲中的“女心の故郷は 忘れたはずの男の胸よ”(女性心中的故乡是那被遗忘的男人的胸膛),表达了一种深深的怀旧情绪,暗示着她曾经有过一段难忘的爱情。
“爪をかむのは誰のため しのび泣くのは誰のため”(咬指甲是为了谁,偷偷哭泣又是为了谁),这两句歌词揭示了她在思念中挣扎的心情,表现出内心的痛苦和无奈。
“永遠に愛して離さずに あなたに会いたい”(永远爱你,不愿分离,想见你),表达了她对爱人深深的依恋和渴望团聚的愿望。
“遠い遠いひとだけど 夜汽車にゆられ幾時間”(虽然你是那么遥远的人,但我乘着夜火车走了几个小时),描绘了她不顾一切地想要回到爱人身边的情景。
“甘えたいのよいつの日も 見てて欲しいのいつだって”(无论何时都想撒娇,无论何时都希望你能看到我),表现了她对爱情的渴望和对关怀的期待。
“泣いて別れた北国の 離ればなれの 遠い遠いひとのため”(为了那个在北方哭泣分别、远离我的人),再次强调了她对那段感情的不舍和思念。
“幸せ薄い私にも いつかくるのね女の春が”(即使幸福微薄的我,也终将迎来属于女人的春天),这句话展现了她对未来充满希望的态度,尽管现实艰难,但她依然相信美好的未来。
“じっとこらえて耐えるのも あなたがいるとすがるのも”(默默忍受也是,依赖着你的存在也是),表现了她在困境中依靠爱人的支持和鼓励。
“私ひとりを待っている 涙の故郷”(独自等待我的泪之故乡),最后这句歌词将她的故乡比作泪水之地,表达了她对故乡和爱人的深深思念。
“夢に夢にうかぶから”(在梦中浮现),整首歌以梦境结束,象征着她对过去的回忆和对未来的憧憬。