这首歌曲是邓丽君用日语演唱的版本，名为《香港の夜》，主要表达了离别的情感和对未来的希望。歌曲通过香港的夜景作为背景，描绘了一段即将结束的爱情故事。
「これが最後の夜だというのに」—— 尽管这是最后的一个夜晚，但因为有你在我身边，我的心情依然激动。
「心ときめく港の灯り」—— 港口的灯光让我的心跳加速，这一切都是因为你在我身边。
「それはあなたがそばにいるから」—— 因为你在我身边。
「それはあなたが笑っているから」—— 因为你在微笑。
「約束どおり泣かないわ」—— 按照我们的约定，我不会哭泣。
「さよならしましょう 別れは美しい」—— 让我们道别吧，离别也是美丽的。
「香港 香港 あなたの胸に」—— 香港，香港，在你的心中。
「香港 香港 きらめいていてね」—— 香港，香港，愿你永远闪耀。
「いつまでも」—— 永远。
「恋の短さ 命の長さ」—— 爱情虽然短暂，生命却很长。
「だけど私は生きていけるわ」—— 但是，我可以继续活下去。
「それはあなたとめぐり逢えたから」—— 因为我们曾经相遇。
「それはあたなの思い出あるから」—— 因为有你的回忆。
「約束どおり口づけて」—— 按照我们的约定，吻别。
「明日はあの船あなたを運ぶのね」—— 明天那艘船将载着你离去。
歌曲通过这些细腻的词句，传达了主人公对于离别的无奈与不舍，同时也表达了对未来生活的乐观态度。尽管爱情即将结束，但因为有美好的回忆，她仍然可以坚强地面对未来。