这首歌曲《丑闻》是邓丽君的一首经典作品,通过歌词展现了一位女性对男友外出风流的复杂情感。歌曲中的女性虽然知道男友在外有其他女人,但她选择宽容与理解,甚至希望男友能够带着这些“勋章”安全归来,只要他不忘记自己。
あなたの背広の移り香は
きっとどこかの綺麗な人でしょう
这句歌词意为“你大衣上残留的香气,一定是某个美丽女子留下的吧”。这里的“移り香”(移香)暗示了男友与其他女性的亲密接触,女性对此心知肚明。
三茶 下北 それとも 吉祥寺
子供のように
はしゃいでいたのね
这里提到了几个地名,如三茶、下北、吉祥寺,这些都是东京的著名区域,可能是指男友与这些女性约会的地方。歌词中的“像孩子一样嬉戏”表达了女性对于男友在外玩乐的无奈与理解。
スキャンダルなら 男の勲章
迷子にならずに 帰ってきてね
“如果丑闻是男人的勋章,那么请不要迷失方向,早点回来吧。” 这里女性将男友的风流行为比喻成一种荣誉,但同时也表达了希望男友不要因为这些行为而迷失自我,最终能够回到她的身边。
お酒もいいの 噂もいいの
私のことを忘れないでね
“喝酒也好,传言也好,只要你不忘我。” 女性表示她可以接受男友的一切行为,只要他心中还有她。
あなたの好みのお相手は
髪を肩まで伸ばした人でしょう
“你喜欢的伴侣,应该是留着长发到肩的女人吧。” 这里进一步描述了男友喜欢的类型,女性对此表现出一种淡淡的嫉妒与无奈。
恵比寿 十番 それとも 西麻布
夢人みたいに 時間を忘れて
再次提到地名,如惠比寿、十番、西麻布,都是东京的繁华地区。歌词中的“像梦中人一样忘记了时间”表达了女性对于男友在外沉迷于欢乐时光的无奈。
スキャンダルなら 男のロマンス
夜明けの前には 帰ってきてね
“如果丑闻是男人的浪漫,那么请在黎明前回来吧。” 这里再次强调了女性对男友的宽容与期望,希望他在享受生活的同时不要忘记回家。