《香港の夜 (香港之夜)》是邓丽君的一首经典歌曲，这首歌不仅展现了她深厚的演唱功底，也表达了对离别的复杂情感。歌曲通过描绘香港夜晚的景色，以及与爱人分别时的心情，传达了一种既伤感又充满希望的情感。
「これが最後の夜だというのに」——尽管这是最后一个夜晚，但心中依旧激动不已。这句歌词表达了即使面对离别，内心依然充满了对这段美好时光的珍惜。
「心ときめく港の灯り」——港口的灯光让人心动。这里通过“心动”一词，表现了主人公在即将分别的时刻，仍然被眼前的美景所打动，体现了爱情中的美好与纯粹。
「それはあなたがそばにいるから」——因为有你在身边。这句话直接点明了之所以感到心动和幸福，是因为爱人的陪伴，强调了恋人之间的相互依存和支持。
「それはあなたが笑っているから」——因为你正在微笑。爱人的笑容是给予主人公最大的安慰和力量，即使面临分离，也能从中获得勇气。
「約束どおり泣かないわ」——按照约定，我不哭泣。这句歌词展示了主人公的坚强与自持，即使内心万分不舍，也要遵守与对方的承诺，保持坚强。
「さよならしましょう」——让我们说再见吧。直面离别，勇敢地说出再见，体现了主人公对于感情的成熟态度。
「別れは美しい」——离别是美丽的。这句话深刻地反映了主人公认为，虽然离别令人伤感，但它也是一种美丽，因为它代表了曾经的美好时光和珍贵回忆。
「いつまでも」——永远。重复使用“永远”，强调了这份感情的永恒不变，即使分开，心中的爱意也不会消逝。
「恋の短さ 命の長さ」——恋爱虽短暂，生命却长久。这句歌词深刻地探讨了时间与情感的关系，表达了即使爱情短暂，但生命的长河中，这些美好的记忆将永远存在。
「だけど私は生きていけるわ」——但我可以继续活下去。这句话显示了主人公的坚强，即使失去了爱情，生活还要继续，因为曾经拥有的美好足以支撑她前行。
「それはあなたとめぐり逢えたから」——因为我们曾相遇。相遇的美好成为了主人公继续生活的动力，每一次回忆都是一次心灵的慰藉。
「それはあなたの想い出あるから」——因为有你的回忆。回忆成为了最宝贵的财富，无论走到哪里，这些美好的记忆都将伴随左右。
「約束どおり口ずけて」——按照约定轻声哼唱。这句歌词再次强调了两人之间的承诺，即使分开，也会记得彼此的约定，轻声哼唱那首歌，仿佛对方就在身边。
「明日はあの船あなたを運ぶのね」——明天那艘船会载着你离开。这句歌词预示了即将到来的离别，同时也表达了一种无奈与不舍，但更多的是对未来的祝福和期待。
「いつまでも」——永远。最后再次重复“永远”，强化了整首歌曲的主题，即无论何时何地，这份爱都会永恒不变。