邓丽君的《手提箱的女郎》实际上是对意大利歌曲《Tintarella di luna (Luna Rossa)》的翻唱。这首歌原意描述了一个在月光下显得格外美丽纯洁的女孩，通过月亮的光辉和夜晚的氛围，营造出一种浪漫而神秘的意境。
“Tintarella di luna” 意为“月光下的小美人”，“Tintarella color latte” 则是形容女孩肤色如牛奶般洁白。这两句歌词反复出现，强调了女孩在月光下的美丽形象。
“Tutta notte spora il tetto sopra al tetto come i gatti” 描述了夜幕降临后，屋顶上像猫一样活跃的情景，这里可能暗示着夜晚的活力与自由。
“E se c'e la luna piena tu diventi candida” 表示在满月之夜，女孩变得更加纯洁无瑕。这里的“candida” 不仅指肤色的白皙，也象征着内心的纯净。
“Tin tin tin raggi di luna / Tin tin tin baciano te” 形象地描绘了月光轻柔地抚摸女孩，如同亲吻一般温柔。
“Al mondo nessuna e candida come te” 强调在这个世界上，没有任何人比她更加纯洁美丽。
整首歌通过对月光、夜晚和女孩的描绘，传达了一种温柔、纯净的情感，展现了邓丽君独特的音乐魅力和情感表达。