《万叶千声》是一首由邓丽君演唱的歌曲，其歌词改编自宋代词人欧阳修的《玉楼春·别后不知君远近》。这首歌通过细腻的情感表达，展现了离别后的思念与无奈，以及对远方亲人的深深牵挂。
别后不知君远近
表达了分别之后，不知道对方身在何方的迷茫和不安。
触目凄凉多少闷
看到周围的一切都显得凄凉，心中充满了忧愁和郁闷。
渐行渐远渐无书
随着时间的推移，对方越来越远，连书信也渐渐没有了，表现了一种逐渐失去联系的失落感。
水阔鱼沉何处问
形容相隔遥远，信息不通，就像广阔的水面下鱼儿沉没，无处可寻，表达了无法得知对方消息的无奈。
夜深风竹敲秋韵
夜晚，风吹动竹林发出的声音，仿佛在诉说着秋天的哀愁，增添了几分凄凉的氛围。
万叶千声皆是恨
每一片叶子、每一阵风声都像是在诉说心中的怨恨，表现了对离别的深切不满和遗憾。
故敧单枕梦中寻
因为思念而难以入眠，只能斜靠在枕头上，希望能在梦中找到对方的身影。
梦又不成灯又烬
即使在梦中寻找，也无法如愿，而灯油也燃尽了，象征着希望的破灭和孤独的加深。