《さすらいの町》(流浪的小镇)是邓丽君的一首经典歌曲,原曲为日本歌手石川さゆり的作品。这首歌讲述了一个人在异乡漂泊时的情感体验,表达了对过往爱情的怀念与对未来的希望。
谁か呼んでる声がする
似乎有人在呼唤我的声音。
あなたばかりが女じゃないさ
你并不是唯一的女性。
あいそつかして別れてみたが
虽然我们尝试着礼貌地分手,
風よ吹け吹けさすらいの町
但风啊,请在这流浪的小镇上吹起吧。
白い衿足なやましく
白色的衣领显得如此忧郁,
どこか似ている可愛い女よ
遇到一个和你有些相似的可爱女子,
すがりつきたい
我想要紧紧依偎,
あなたがほしい
我渴望你。
夢もちるちるさすらいの町
在这梦开始破碎的流浪小镇。
喧嘩したって憎むなよ
即使争吵也不要憎恨对方,
惚れているなら接吻しなよ
如果真的相爱就该亲吻彼此。
なんで今更他人の恋に
为什么现在还在在意别人的恋情,
胸を灼く灼くさすらいの町
在这让人心痛的流浪小镇。
たずねあぐねて仰ぐ空
四处寻找,仰望天空,
熱い頬ずり偲んでみたよ
回忆起那炽热的脸颊贴在一起的时刻。
ほしたグラスも涙でにがい
干杯的酒杯也被泪水染得苦涩,
雨よ泣け泣けさすらいの町
雨啊,请在这流浪的小镇上哭泣吧。
いつかあなたに逢える日は
总有一天我们会再次相遇,
みせてやりたい男の真
我要向你展示真正的男人。
きっと幸せ守ってやるさ
一定会守护你的幸福,
夜はゆくゆくさすらいの町
夜晚在这逐渐远去的流浪小镇。