《香港之夜》是邓丽君演唱的一首歌曲，原曲名为《香港の夜》，由日本作曲家中山大三郎创作。这首歌在1970年代初发行，后来被翻译成多种语言版本，包括中文、英文等。邓丽君的版本采用日文原词，但情感表达极为细腻，充分展现了邓丽君独特的嗓音和对歌曲深刻的理解。
「これが最後の夜だというのに」（虽然是最后的一个夜晚）：歌词一开始就营造了一种即将离别的氛围，暗示着这段美好的时光即将结束。
「心ときめく港の灯り」（心中激动的港口灯光）：这里的“港口灯光”不仅是物理上的光亮，也象征着两人之间的感情，即使是在分别之际，这份光芒依然照亮彼此的心。
「それはあなたがそばにいるから」（那是因为你在我身边）：表达了只要有对方在身边，即使是离别也不那么可怕，强调了两人之间深厚的情感联系。
「それはあなたが笑っているから」（那是因为你在微笑）：进一步加深了这种积极向上的氛围，即使面对离别，对方的笑容给了她力量。
「約束どおり泣かないわ」（如约不会哭泣）：体现了主人公的坚强与自持，即使内心不舍，也要遵守承诺，保持坚强。
「さよならしましょう 別れは美しい」（让我们说再见吧，离别是美丽的）：这句话将离别美化，表达了一种虽然痛苦但愿意接受现实的态度。
「香港 香港 あなたの胸に」（香港 香港 在你的心中）：重复的“香港”不仅强化了地点，也暗示了这座城市在两人心中的重要位置。
「香港 香港 きらめいていてね」（香港 香港 永远闪耀）：希望香港永远美丽，象征着对未来的美好祝愿。
「いつまでも」（永远）：表达了永恒不变的愿望，无论时间如何流逝，这份记忆和情感都将永存。
「恋の短さ 命の長さ」（爱情虽短暂，生命却长久）：对比了爱情的短暂与生命的漫长，反映了对人生的一种深刻理解。
「だけど私は生きていけるわ」（但我能够继续活下去）：尽管面临分离，主人公依然表示自己有力量继续前行。
「それはあなたとめぐり逢えたから」（那是因为曾与你相遇）：相遇的美好给予了她继续前进的力量，即使分开，这份回忆也将成为她生命中宝贵的财富。
「それはあたなの思い出あるから」（那是因为有你的回忆）：回忆成为了支撑她继续生活下去的重要力量。
「約束どおり口づけて」（如约亲吻）：再次提到之前的约定，通过这个动作表达了彼此间深深的爱意。
「明日はあの船あなたを運ぶのね」（明天那艘船将载你离去）：预示了即将到来的分别，但也透露出一种对未来的期待。