中岛美雪的歌曲《ミラージュ ホテル》描绘了一个虚幻而又神秘的地方,即“海市蜃楼酒店”。这首歌通过一系列意象和隐喻表达了对一个不存在地方的向往与追寻。
歌词开头提到“そんなホテルがどこにあるのか(这样的酒店究竟在哪里)”,暗示这个酒店是一个不存在的地方,没有人真正见过。接着描述了酒店的各种特征,如“星がとても近くあって(星星很近)”、“水がとても近くあって(水也很近)”,这些特征让人感到这个酒店是一个梦幻般的地方。
歌词解读:
- 星がとても近くあって 水がとても近くあって:这两句描绘了酒店周围的环境,星星和水都很近,营造出一种超现实的感觉。
- 古い手すり ステンドグラス もしくは障子に映る影の世界:旧的扶手、彩色玻璃窗或纸拉门上映出的影子世界,这些细节描绘出一个充满古老氛围的地方。
- その鍵はありえない部屋の番号:这把钥匙对应的是一个不存在的房间号码,象征着无法到达的地方。
- ミラージュ·ホテル それはもしやあると疑えなくもない:虽然怀疑它的存在,但又觉得它也许真的存在。
- コンクリートの段を昇って 底の底まで降りてゆくらしい:通过混凝土台阶向上或向下,暗示这是一个难以抵达的地方。
- 出迎えるのはうつむくベルボーイ 昔見送った少年に似てる:迎接你的是低头的行李员,他看起来像曾经送别的少年,唤起了回忆。
- 他の部屋はふさがっている 昔からの客が住んでる:其他房间被占据,住着从过去就来的客人,暗示这里充满了回忆。