中岛美雪的歌曲《夜曲》是一首充满深情与思念的作品。歌词通过一位女性的第一人称视角,表达了她对远方所爱之人的深深思念。
在歌曲的开篇,“街に流れる歌を聴いたら
気づいて
私の声に気づいて”(如果你听到街上流淌的歌声,请注意到,请注意到我的声音),歌手希望她的爱人能在某处听到这首歌,并能意识到这是她的心声。
“街に流れる歌を聴いたら
気づいて
私の声に気づいて”:如果你听到街上流淌的歌声,请意识到,那是我的声音。
“夜にさざめく
灯りの中で
遥かにみつめつづける瞳に気づいて”:在夜晚的灯火中,请注意到那双遥遥注视的眼睛。
“あなたにあてて
私はいつも
歌っているのよ”:我总是为你而歌唱。
“いつまでも
悲しい歌も
爱しい歌も
みんなあなたのことを歌っているのよ”:无论何时,无论是悲伤的歌还是甜蜜的歌,我都在为你歌唱。
“街に流れる歌を聴いたら
どこかで少しだけ私を思い出して”:如果你听到街上流淌的歌声,请在某个地方稍微想起我。
“月の光が 肩に冷たい夜には
祈りながら歌うのよ”:在月光如水、肩膀感到寒冷的夜晚,我会祈祷着为你歌唱。
“深夜ラジオのかすかな歌が
あなたの肩を包みこんでくれるように”:希望深夜广播中的微弱歌声能够包裹住你的肩膀。
“あなたは今も
私の梦を
见てくれることがあるかしら”:你现在还会在我的梦中出现吗?
“せめてあなたのそばへ流れたい”:至少希望能流向你身边。
“心かくした灯りの中で
死ぬまで
赠りつづける歌を受けとめて”:在内心深处的灯火中,请在我生命的最后时刻依然接收我的歌声。
整首歌表达了歌手对远方爱人的深切思念,以及希望对方能感受到这份情感的愿望。