这首歌由中岛美雪创作,讲述了在一家名为“バーボンハウス”(Bourbon House)的酒吧里发生的故事。歌词通过对话和场景描写,展现了不同人物在这家酒吧中的相遇与离别,以及他们内心深处的渴望与孤独。
“あしたバーボンハウスで 幻と待ち合わせ”:明天在Bourbon House与虚幻的影子相会,暗示主人公期待着某种不可能实现的相遇。
“ひどい雨ですね ひとつどうですか”:雨下得真大,要不要来一杯呢?这句描述了外面恶劣的天气,同时邀请对方进入酒吧避雨并喝一杯酒。
“どこかで会いましたね 古いバーボンハウスで”:我们在哪里见过吧,在那家老旧的Bourbon House。这里提到曾经在同一个地方相遇过,暗示两人之间有共同的记忆。
“幻を待ちぼうけ 遅いねもう1杯”:等不到虚幻的影子,时间真晚了,再来一杯吧。主人公等待着心中的那个人,但迟迟未出现,只能借酒消愁。
“誰に会いたいですか 手品使いが訊く”:你想要见谁呢?魔术师这样问道。魔术师在这里象征着能够带来奇迹的人,询问对方内心真正的愿望。
“可哀想ね 目くばせひとつ 踊り娘生き写し”:真是可怜啊,一个眼神就明白了,就像舞女的翻版。这句话描绘了一个女子的处境,她仿佛是另一个女子的影子,同样在等待某个人。
“あしたバーボンハウスは 置き去りの夜の群れ”:明天的Bourbon House,被遗弃的夜晚人群。这里表达了酒吧中人们的孤独感,他们在夜深人静时仍不愿离去。
“硝子戸をチラリ 電話機をチラリ 見ないふりで見守る”:偷偷看了一眼玻璃门,又看了看电话机,假装没看见却默默守护着。这句描述了主人公表面上看似不在意,实际上却一直在关注着周围的一切。
“どこへ行きますか 長い旅ですか”:你要去哪里?是长途旅行吗?这里表现出对未来的不确定和对未知的探索。
“いいえ ここでひと晩”:不,就在这里住一晚。最终选择留在这个熟悉的环境中,暂时逃避现实。
整首歌通过细腻的笔触,刻画了人们内心的寂寞与渴望,以及在Bourbon House这样一个特殊场所中的相聚与离别。