《O Holy Night》是一首传统的圣诞颂歌,原名为《Cantique de Noël》,由法国作曲家Adolphe Adam于1847年创作。这首歌曲的歌词最初由诗人Placide Cappeau撰写,讲述的是耶稣诞生的故事,强调了这一神圣时刻对人类的意义。
在20世纪末,Mariah Carey翻唱了这首歌,并将其重新演绎为一首融合了流行与灵魂风格的作品。她的版本在1994年发行后迅速成为经典,尤其是在圣诞节期间广受欢迎。Mariah Carey的演唱不仅保留了原曲的神圣感,还加入了她标志性的高音和情感表达,使这首古老的圣诞颂歌焕发了新的生命力。
“O holy night the stars are brightly shining” 开篇描绘了一个宁静而神圣的夜晚,星星闪耀,象征着上帝的光辉照耀人间。
“It is the night of our dear Savior's birth” 直接点明了主题——耶稣的诞生,这是基督教信仰的核心事件。
“Long lay the world in sin and error pining” 描述了人类长期处于罪恶与错误之中,渴望救赎。
“Till He appeared and the soul felt it's worth” 表达了耶稣的到来让人类的灵魂重获价值,带来了希望。
“A thrill of hope the weary world rejoices” 表示世界因希望而欢欣,象征着新生的开始。
“For yonder breaks a new glorious morn” 暗示一个新的黎明即将到来,象征着基督的降临带来的光明。
“Fall on your knees, O hear the angels' voices” 是一种召唤,鼓励人们虔诚地聆听天使的声音,感受神圣的存在。
“O night divine, O night when Christ was born” 重复的呼唤强化了节日的神圣氛围,表达了对耶稣诞生的敬仰。
“Ooh yes it was, Ooh it is the night of our dear Savior's birth” 强调了这一夜的重要性,无论是过去还是现在,都是值得铭记的时刻。
“Oh night divine” 反复出现,增强了整首歌的宗教情感,让听众感受到浓厚的节日气氛。
“It was a holy holy holy oh oh oh” 进一步强调了这一夜的神圣性,用重复的“holy”来加强语气。