《The Rainbow Connection (Outtake)》 是由卡朋特乐队（Carpenters）演唱的一首歌曲，原为电影《The Muppet Movie》（1979年）中的一首插曲，但后来被作为未发行的片段（outtake）保留下来。这首歌由保罗·西蒙（Paul Simon）创作，最初是为电影中的角色“Kermit the Frog”（绿蛙）所写的，最终由卡朋特姐妹演唱并成为经典。
虽然这首歌是为电影而作，但它本身具有深刻的哲学意味和情感共鸣。它探讨了梦想、希望与现实之间的关系，同时也表达了对未知世界的好奇与渴望。歌词中提到的“彩虹连接”象征着一种理想化的桥梁，连接着人类的梦想与现实之间的鸿沟。
在电影中，这首歌是绿蛙寻找“彩虹连接”的旅程中的一部分，而在卡朋特的版本中，它则成为了一首关于信念、愿望与追寻的歌曲，展现了人们面对困难时依然保持希望的精神。
Why are there so many songs about rainbows? What's on the other side?
为什么有这么多关于彩虹的歌？彩虹的另一边有什么？这是整首歌提出的核心问题。彩虹常被视为希望与美好的象征，而歌曲开头便以疑问的方式引导听众去思考这些象征背后的意义。
Rainbows are visions, they're only illusions. And rainbows have nothing to hide.
彩虹是幻象，它们只是虚无缥缈的景象。这句话暗示了彩虹并非真实存在的事物，而是人类心灵的投射。然而，尽管如此，它们仍然激发了人们对美好事物的向往。
Someday we'll find it, the rainbow connection. The lovers, the dreamers and me.
总有一天我们会找到那条连接彩虹的桥梁，那是恋人、梦想家和我共同追寻的目标。这里强调了人与人之间共享的理想与信念，以及每个人内心深处对美好事物的追求。
Who said that every wish would be heard and answered? When wished on the morning star...
谁说每一个愿望都会被听见、被实现？当我们在晨星下许愿时……这句歌词反映了人类对奇迹的期待，也揭示了现实与幻想之间的差距。
Have you been half asleep? And have you heard voices?
你有没有半梦半醒的时候？你有没有听到声音？这句歌词引入了一种神秘主义的氛围，仿佛在暗示某种超自然的力量或内心的召唤。
I've heard them calling my name. Are these the sweet sounds that called the young sailors?
我曾听见它们呼唤我的名字。这些是否就是曾经呼唤年轻水手的声音？这里将现代人的梦境与历史上的航海者联系起来，表达了一种跨越时空的共鸣。
I think they're one and the same. I've heard it too many times to ignore it.
我想它们是一样的。我已经听过太多次，无法再忽视。这表明主角已经意识到这种声音或呼唤的重要性，并决定倾听并回应它。
There's something that I'm supposed to be. Someday we'll find it, the rainbow connection.
有些事情是我注定要去做的。总有一天我们会找到那条彩虹的连接。这是整首歌的高潮部分，强调了命运、责任与希望的结合。
The lovers, the dreamers and me.
恋人、梦想家和我。结尾再次点明主题，强调所有追寻梦想的人终将汇聚在一起，共同寻找属于他们的“彩虹连接”。