《Quando Quando Quando》是黄小琥演唱的一首情歌，原曲来自意大利歌手Gianna Nannini的《Quando Quando Quando》，由黄小琥重新演绎后，赋予了新的中文歌词和情感表达。这首歌讲述了一段充满期待与渴望的爱情故事，表达了女主角对爱情的执着与等待。
在背景故事中，女主角深爱着对方，却始终没有得到明确的回应。她不断追问“什么时候”，希望对方能坚定地告诉她“你爱我”。这种反复的询问与等待，体现了爱情中的不安与渴望，也反映了现代恋爱关系中常见的不确定感。
歌曲通过温柔而坚定的旋律，传达出一种深情的情感诉求，让听众能够感受到主角内心的挣扎与期盼。
“Tell me when will you be mine” —— 请告诉我你什么时候会成为我的人，表达了对爱情归属的渴望。
“Tell me quando quando quando” —— 反复的“quando”（意大利语“什么时候”）强调了主角对答案的急切需求，同时也带有一种甜蜜的催促。
“We can share a love devine” —— 我们可以分享神圣般的爱情，展现了对美好爱情的憧憬。
“Please don't make me wait again” —— 请不要再让我等待，表现出不愿再经历无尽等待的情绪。
“When will you say yes to me” —— 你什么时候会对我点头说“是”，表达了对确认关系的迫切。
“You mean happiness to me” —— 你对我来说就是幸福，说明了对方在主角心中的重要地位。
“Every moment a day, every day seems a lifetime” —— 每一刻都像是一天，每一天都像是永恒，形容时间在爱中的拉长与珍贵。
“Let me show you the way to a joy beyond compare” —— 让我带你走向无可比拟的喜悦，表达了愿意为对方付出并共同追求幸福的决心。
“I can't wait a moment more” —— 我再也等不下去了，突出了情绪的累积与爆发。
“Say it's me that you adore” —— 说你是爱我的，这是整首歌的核心诉求，也是主角最想听到的答案。
重复的“Tell me quando quando quando”与“Tell me when”形成强烈的情感节奏，让整首歌充满了期待、焦虑与深情。