黄小琥演唱的《My Funny Valentine》是一首改编自1950年代的经典爵士歌曲，原曲由Chick Corea创作，后被众多歌手演绎过。黄小琥的版本在保留原曲旋律的基础上，加入了自己的情感表达与中文歌词的诠释，使得这首歌更贴近华语听众的情感世界。
这首歌的背景故事源于一种深情而独特的爱情观——它并非赞美对方的完美无瑕，而是欣赏对方的真实与不完美。歌曲中所描述的情人并不是传统意义上的“完美恋人”，而是一个带着些许幽默、可爱和脆弱感的存在。这种爱是包容的、真诚的，也是一种对自我与他人之间关系的深刻理解。
“My funny valentine”、“Sweet comic valentine”这两句歌词直接点明了主题：情人虽然有着一些让人觉得好笑或不完美的地方，但正是这些特质让她显得更加真实、可爱和独特。
“You make me smile with my heart”表达了歌手内心深处的感动，这是一种发自内心的喜悦，而非表面的欢笑。
“Your lips are laughable, Unphotographable”这两句歌词则进一步强调了情人的独特之处，她的笑容无法被照片定格，也难以用言语形容，这体现出她那自然而真实的美。
“Yet you're my favoring work of art”则是整首歌的核心思想之一，即使情人并不完美，但在歌手眼中，她就是最珍贵的艺术品。
接下来的几段歌词通过反问的方式，如“Is your figure less than Greek?”、“Is your mouth a little weak?”等，都在探讨情人是否符合传统审美标准，但随后又以“Are you smart? But don't change a hair for me”来表达一种接纳与珍惜的态度：无论你是否符合外界的标准，我都爱你原本的样子。
“Stay little valentine stay, Each day is valentine's day”则升华了整首歌的主题，它意味着在真爱面前，每一天都可以成为情人节，因为真正的爱情不需要依赖特定的日子来表达。