《25コ目の染色体》是RADWIMPS的一首充满情感与哲学思考的作品。这首歌讲述的是关于生命、死亡、遗传以及人与人之间羁绊的故事。歌词中透露出对逝去之人的思念,同时也表达了希望在来世能够再次相遇的愿望。
歌曲以“25号染色体”作为象征,暗示了生命的延续和基因的传承。通过染色体这一科学概念,将个人的情感与生物学联系在一起,创造出一种独特的表达方式。
あなたがくれたモノ
たくさん僕持ってる
それを今ひとつずつ数えてる
1 2 3個目が涙腺をノックする
你给了我很多东西,我到现在还一直珍藏着。现在一个一个地数着那些物品,其中第一个、第二个、第三个让我忍不住流泪。这里表达了对逝去之人所赠之物的怀念,以及这些回忆带来的强烈情感。
1 3 1個目が瞼にのったよ
忘れてた泣き方でも今
ここにある何か
目を閉じても零れそうな気がして
那第一个物品仿佛落在了我的眼皮上,即使我已经忘记了如何哭泣,但现在却感觉有某种情绪即将溢出。这句歌词描绘了一种无法抑制的悲伤感,仿佛泪水随时会流出来。
あなたが死ぬそのまさに一日前に
僕の息を止めてください
これが一生のお願い
在你去世的前一天,请停止我的呼吸。这是我的一生唯一的愿望。这句话充满了对逝者的不舍与哀悼,也体现了生者对死亡的无奈与接受。
あなたが生きるその最期の日に僕は
ソラからこの世が
何色に染まるか当てたいんだ
在你活着的最后一天,我想从天空俯视这个世界,看看它会变成什么颜色。这是一种对生命终结时刻的想象,也寄托了对未来的期待。
ここと天国のちょうど真ん中
月から手のばすあのあたりかな
あそこから見える景色
目を閉じても覗けそうな気がして
这里大概是天堂与人间的中间,像从月亮伸手可及的地方。那里的景色,即使闭上眼睛也能看到。这表达了对另一个世界的憧憬与向往。
次の世の僕らはどうしよう
生まれ変わってまためぐり合って
とかはもうめんどいから
なしにしよう
一つの命として生まれよう
そうすりゃケンカもしないですむ
どちらかが先に死ぬこともない
そして同じ友達を持ち
みんなで祝おうよ誕生日
下辈子我们该怎么办?如果转世后再次相遇,那就太麻烦了。我不想再这样了。我希望我们作为一条生命诞生,这样就不会争吵,也不会有人先死去。我们会成为同样的朋友,一起庆祝生日。这部分表达了对和平、永恒友谊的渴望。
あえてここでケーキ二つ用意
ショートとチョコ
そこに特に意味はない
ハッピーな時は2倍笑い
2倍顔にシワを残すんだい
特意在这里准备两个蛋糕,短蛋糕和巧克力蛋糕。那里并没有特别的意义。快乐的时候笑得更多,也会在脸上留下更多的皱纹。这里用幽默的方式表达了对时间流逝的感慨。
これが僕の2番目のお願い
2つ目の一生のお願い
这是我的第二个愿望,也是第二个一生的愿望。表达了对未来的期望与希望。
いつか生まれる二人の命
その時がきたらどうか君に
そっくりなベイビーであって欲しい
無理承知で100%君の遺伝子
伝わりますように
俺にはこれっぽっちも
似ていませんように
如果有一天我们的生命再次诞生,希望你能成为一个和你一模一样的婴儿。虽然我知道这是不可能的,但我还是希望你的基因能完整地传递给我。而我则希望完全没有你的影子。这里展现了对爱情的执着与矛盾。
寝る前に毎晩
手を合わせるんだ
そんなこと言うといつも君は
僕に似てほしいなんて言うの
そんなのは絶対いやだよ
強いて言うなら俺のこの
ハッピー運と
ラッキー運だけは一つずつ
染色体にのせてあげてほしいな
每晚睡觉前,我都会双手合十祈祷。你总是说希望我能像你一样。但我说这种话的时候,其实一点也不想要你。如果你一定要说些什么,那就把我的好运和幸运,分别放在染色体上吧。这里表现了两人之间复杂的情感关系,既有爱也有排斥。