《一水隔天涯》是郑秀文演唱的一首粤语歌曲，原曲为1966年经典电影《一水隔天涯》主题歌，由韦秀娴原唱。这首歌描绘了异地恋中恋人分隔两地的苦涩与思念，呼应电影中因战乱被迫分离的悲剧爱情。郑秀文的翻唱版本延续了这一主题，以现代视角演绎“一水相隔”的无奈——物理距离成为情感的考验，折射出当代人对爱情脆弱性的不安与执着等待的矛盾心理。
“写你的名字 穿你的风衣 做许多傻事 来当与你相依”——通过具象动作展现痴情：重复书写名字、穿着对方衣物等行为，是试图跨越空间距离的情感代偿，用琐碎仪式填补缺席的陪伴。
“只恨一水隔天涯 不知相会在何时”——“一水”既是地理阻隔的意象，也暗喻人际关系的无形鸿沟。重复出现的“不知”强化了时间维度上的迷茫，凸显等待的无限期煎熬。
“表面坚强心却乱 谁没怀疑情可断”——揭示外在表现与内心真实的割裂。用反问句“谁没怀疑”点明异地恋的普遍焦虑，后续“新人更新鲜”直指情感关系中新鲜感冲击忠诚度的现实恐惧。
“可有新名字 跟你长夜里相依 是否应等你还是忘记你再开始”——采用自我对话形式展现心理挣扎。“新名字”象征情感替代的可能，最终仍落回“不知相会在何时”的循环诘问，形成开放式的结局张力。
全篇以“水”的意象贯穿，既承袭古典诗词中“天涯若比邻”的意境，又颠覆其浪漫化表达，转而强调现代爱情在时空阻隔下的不确定性。歌词通过重复结构与日常化场景叠加，构建出绵延的等待感，使听众在旋律中体会甜蜜与痛苦交织的复杂情感体验。