《越人歌》源自中国古代诗歌，最早记载于西汉刘向的《说苑》，是一首春秋时期的楚地民歌。故事讲述了一位越国船夫（越人）在泛舟时偶遇楚国王子鄂君子皙，被其风华所吸引，即兴用越语唱出这首情歌，表达对王子的倾慕与暗恋。由于语言不通，子皙请人翻译成楚语后，深受感动，与越人相拥而泣。这首歌体现了跨越阶级与身份的纯真情感，以及古代文化中“知音难遇”的主题。
“今夕何夕兮，搴洲中流。今日何日兮，得与王子同舟。”：开篇以疑问句式表达船夫的惊喜与恍惚，强调这个夜晚的非凡意义——能与王子同舟共渡，暗喻相遇的偶然与珍贵。
“蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。”：船夫自谦身份卑微，虽感“羞耻”，却因王子的善意而释怀；内心烦乱不绝，源于对王子的仰慕与情感波动，最终化为“得知王子”的喜悦。
“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”：重复的副歌以自然景物起兴——山上有树木，树木有枝丫，比喻心中情感如草木生长般自然；而“心悦君兮君不知”则直抒暗恋的苦涩与无奈，强调爱意深藏却未被察觉的遗憾。反复吟咏强化了情感的深沉与绵长。
歌词通过简洁的意象和真挚的语言，展现了暗恋的纯美与哀愁。谭维维的演绎融入了现代音乐元素，保留了古曲的悠远意境，使这首千年情歌在当代焕发新生，传递出跨越时空的情感共鸣——爱无关身份，只关真心。