帝女花之香夭歌词解读-汪明荃/张国荣 | 歌词网_全网歌词大全

帝女花之香夭歌词解读

花烛为帐,砒霜为酒——《帝女花之香夭》的悲剧世界

一、唱段源流:粤剧《帝女花》与压轴一折〈香夭〉

《帝女花》是香港粤剧编剧家唐涤生的代表作,1957年由仙凤鸣剧团首演,任剑辉以女文武生反串驸马周世显,白雪仙饰长平公主。此剧与《紫钗记》《牡丹亭惊梦》《再世红梅记》并称唐涤生四大名剧,其中《帝女花》流传最广:1976年被吴宇森搬上银幕,半个多世纪以来重演不辍。唐涤生1959年病逝,年仅四十二岁,《帝女花》遂成其身后最响亮的名字。

〈香夭〉是全剧的压轴一场:花烛之夜,公主与驸马在含樟树下拜祭亡亲、合卺交杯,把砒霜倾入葡萄酒中,双双殉国殉情。整折戏以男女对唱贯穿,主体旋律取古曲〈妆台秋思〉谱成,词曲相彰,“落花满天蔽月光”一句成为几代粤人共同的音乐记忆。

二、历史本事:真实的长平公主

戏里的悲欢,有真实的历史底本。长平公主是明朝末代皇帝崇祯之女。1644年(甲申)三月,李自成攻破北京,崇祯自缢殉国前安排后事:命周皇后自尽,又挥剑砍向爱女,叹道“汝何故生我家”。公主臂断血泊、昏死过去,却侥幸未死。清廷入主中原后为笼络汉人民心,礼遇这位前朝公主;她上书请求出家为尼,不被允许,顺治帝将她下嫁崇祯生前已为她选定的周显(剧中作周世显),赏赐甚厚。然而故国已亡、身世飘零,公主郁郁寡欢,婚后年余便病逝,年仅十七岁。

史实中的公主是含恨而终的柔弱女子;唐涤生却将这段史料点铁成金——让她死里逃生、遁入空门、重遇驸马,最终在花烛之夜主动赴死。真实历史上未及完成的婚礼与未及绽放的爱情,在舞台上以生命为聘,完成了最凄美的一场“洞房花烛”:殉情与殉国合一,正是改编最动人的一笔。

三、剧情脉络:从含樟树盟到花烛殉国

四、题名与曲调

帝女花:帝女即皇帝之女;以花喻公主——生于深宫、开于乱世、凋于芳年。剧中更以含樟树之花暗喻公主魂魄,花与人互为化身(樟木本有幽香,树名已暗伏结尾“帝女香”的机关)。

香夭:夭者,早逝;香者,芬芳。所谓“香夭”,即“芳香的夭亡”——以一个“香”字把死亡审美化,一语道破这折戏的美学核心:用最美的仪式,写最深的绝望。

曲调:〈香夭〉主调取自古曲〈妆台秋思〉。此曲原是琵琶套曲〈塞上曲〉中的一段,相传写昭君出塞后对故国的思念,曲风清怨低回;填入唐涤生的生死之词,如天作之合。男女声一问一答、一赠一酬,末以合唱收束,情绪推向“夫妻死去树也同模样”的绝响。

五、汪明荃与张国荣的合唱

汪明荃与张国荣曾同台合唱〈香夭〉,这一版本流传甚广,是流行乐坛与粤剧经典相遇的一段佳话。汪明荃素有“阿姐”之称,既是电视界的当家花旦,更是粤剧艺术的长期演出者与推广者,粤曲功底深厚;张国荣嗓音清越华美,行腔吐字间粤曲韵味十足,把周世显的深情与决绝唱得从容不迫。二人的对答之中,公主的惊惶愧疚、驸马的斩钉截铁一一毕现——流行巨星与粤曲名家的合作,正好印证了〈香夭〉超越剧种、超越世代的感染力。

六、唱词解读

全曲以对唱推进:由祭奠起笔,经疑惧、盟誓、行礼、下毒,至双双殉情、化香于树。以下分八段解读。

(一)开篇对句:极美与极哀的对撞

(女)倚殿阴森奇树双
(男)明珠万颗映花黄

夜色中殿宇阴森沉静,庭中含樟树双枝并立——“阴森”二字铺下死亡的底色;“奇树双”则是命运的谶语:树之成双,预示人之成双赴死,与结尾“夫妻死去树也同模样”遥相呼应。驸马答以婚仪的璀璨:万点明珠般的灯烛,映照着花黄(一说指殿中黄花灯饰,一说指新娘额上的“花黄”妆,如《木兰辞》“对镜贴花黄”)。愈是极写华美,愈显悲凉——以乐景写哀,倍增其哀。

(女)如此断肠花烛夜
(男)不须侍女伴身旁下去

公主一句道破全曲的核心矛盾:花烛乃人间至喜,断肠乃人间至悲,至喜至悲并在一夜。驸马随即屏退侍女(“下去”即令退下):既为最后的成礼无人搅扰,也为殉死之计不为人知、不受阻挠。婚房从此成为只属于两人的祭坛。

(二)“落花满天蔽月光”:借喜酒祭爹娘

(女)落花满天蔽月光
借一杯附荐凤台上
帝女花带泪上
愿丧生回谢爹娘

“落花满天蔽月光”是全曲流传最广的名句。字面写夜空花瓣纷飞、遮蔽月色,凄艳之极;内里字字有寄托:落花即“帝女花”的凋零,亦象故国山河的飘零;“月光”被蔽,隐隐是“明”亡于暗夜的隐喻。婚宴之酒先不作合卺之用,而“附荐”于凤台上崇祯帝后的灵前(凤台即安放帝后灵位的祭台)——婚礼以祭礼开场,一酒两用,早已暗示这场婚礼就是一场葬礼。公主含泪上祭,自陈心迹:愿以一死报答爹娘生我育我之恩。挥剑砍女的是父亲,以死相报的也是女儿——史实中崇祯叹“汝何故生我家”,剧中公主以殉死全孝,是女儿对父母最凄婉的告慰。

(女)我偷偷看,偷偷望,他带泪带泪暗悲伤
我半带惊惶
怕驸马惜鸾凤配
不甘殉爱伴我临泉壤

祭罢爹娘,公主偷偷打量驸马,见他同样含泪暗伤——原来彼此心里都藏着同一个不可言说的约定。然而她仍“半带惊惶”:怕驸马虽珍重这段鸾凤良缘,却未必甘心以死相殉、陪自己同赴黄泉(泉壤即黄泉)。这一笔写尽公主的深情与不忍——她宁可独自赴死,不愿拖累所爱;也正因这份忐忑,下一段驸马的剖白才格外掷地有声。

(三)驸马明志:把新房设到黄泉去

(男)寸心盼望能同合葬
鸳鸯侣相偎傍
泉台上再设新房
地府阴司里再觅那平阳门巷

面对公主的疑惧,驸马的回答斩钉截铁:寸心所盼,正是同穴合葬。人间既容不下他们完聚,那就把新房设到泉台之上,到地府阴司里重觅旧日的门巷家园(“平阳门巷”泛指故家门庭里巷)。这是全曲最奇崛的想象:被战火拆散的姻缘,到死亡里去圆;被倾覆的家国,到黄泉里去重建。爱情越过了生死的疆界,死亡反成了团圆的处所。

(四)疚与报:殉情之上更有殉国

(女)唉,惜花者甘殉葬
花烛夜难为驸马饮砒霜

公主一声轻叹:“惜花者”(驸马)竟甘愿以身殉“花”(帝女花,公主自喻)——“帝女花”的比喻在此得到呼应。花烛之夜,却要驸马饮下砒霜,“难为”二字既是心疼,又是愧疚:是我误了你。

(男)江山悲灾劫
感先帝恩千丈
与妻双双叩问帝安

驸马接唱,把殉死的意义从“情”扩展到“忠”与“义”:山河悲于灾劫;先帝当年择我为驸马的千丈深恩,唯有以死相报。临终之前,夫妻双双向先帝叩拜问安——这一拜,既是子婿对亡故尊长的家礼,也是故臣遗民对故主的臣礼。此死一身而二任:殉情,亦殉国。儿女之爱与家国之痛,至此熔为一炉。

(五)尽礼成亲:墓穴作新房

(女)唉,盼得花烛共谐白发
谁个愿看花烛翻血浪
我误君累你同埋葬
好应尽礼揖花烛深深拜
再合卺交杯墓穴作新房
待千秋歌赞注驸马在灵牌上

公主再叹:谁不盼花烛结发、白头到老?谁又愿见花烛夜血浪翻腾?——点明二人并非厌生,而是国破家亡之下无从独活、也无意苟活;悲剧并非出于选择,而是出于无路可走。她自责“误君累君”,随即收拾泪痕:既然要死,便把婚礼的礼数行得完完整整——深深拜过花烛,再行合卺交杯之礼(“合卺”是古婚礼,夫妇分执一瓠之两瓢共饮,为后世交杯酒之源),只是交杯之酒即鸩酒,墓穴即洞房。她又许诺:千秋后世歌赞这段往事时,要把“驸马”之名注写于灵牌之上——让周世显的名姓与帝女同祀同传,生死名分永不分离。

(六)芙蓉帐与金杯:从容赴死的诗意

(男)将柳荫当做芙蓉帐
明朝驸马看新娘
夜半挑灯有心作窥妆

洞房设在树下,便以柳荫权充“芙蓉帐”——语出《长恨歌》“芙蓉帐暖度春宵”的洞房锦帐;将就之中,见的是从容与诗意。按婚俗,本该待到明朝,新婿才细看新妇妆容;驸马却等不得——明知并没有明朝,便索性夜半挑灯,有意窥看新娘的妆。以“明朝”之虚衬“夜半”之实,把诀别写得旖旎锥心;“挑”字又暗合婚俗里挑盖头的动作(挑灯、挑盖头,一字双关),哀感顽艳。

(女)地老天荒情凤永配痴凰
愿与夫婿共拜相交杯举案

公主许下山盟:地老天荒,深情的凤(周世显)永配痴心的凰(公主自指;凤为雄、凰为雌)。她愿与夫婿同拜天地、交杯共饮、举案齐眉——“举案”用梁鸿、孟光相敬如宾的典故。临死犹要行全人间的夫妻之道:愈是从容守礼,愈见深情,愈见其哀。

(男)递过金杯慢咽轻尝
将砒霜带泪放落葡萄上

驸马递过金杯,“慢咽轻尝”,像品一味醇酒——从容不迫,视死如归。随即含泪把砒霜放进葡萄酒里。最华美的金杯盛最惨烈的毒药,最决绝的动作伴最不舍的眼泪——这一句正是“香夭”的题眼:香与夭、美与死,在同一只杯中交汇。

(七)合欢赴死:洞房即长眠

(女)合欢与君醉梦乡
(男)碰杯共到夜台上
(女)百花冠替代殓装
(男)驸马珈坟墓收藏
(女)相拥抱(男)相偎傍

“合欢”双关——既是洞房之欢,又是诀别之合;“醉梦乡”既是婚夜的酣醉,也是一眠不醒的长眠。碰杯对饮,同赴“夜台”——夜台是坟墓的雅称(古人以为墓中长夜如台,故称);字面又似月下高台对酌,生与死、婚与葬,在碰杯一瞬完成交接。新娘的百花凤冠就当是殓服(殓装即殓衣),驸马的冠佩玉饰(“珈”为玉饰)也一并收藏入坟墓——以嫁衣为殓装、以婚饰为殉物,婚礼与葬礼至此彻底合一。饮鸩之后,相拥、相偎——以人间最亲密的姿势,迎接死亡。

(八)尾声:人与树的互化

(合)双枝有树透露帝女香
(男)帝女花(女)长伴有心郎
(合)夫妻死去树也同模样

夫妻既逝,含樟树的双枝之间透出缕缕幽香——“帝女香”:人化于树,香即是魂。帝女之花从此长伴有心之郎;而树也化作二人相拥的模样,连理双枝,如人相抱。这一笔与开篇“奇树双”首尾环抱,构成全曲的环形结构:开头的双枝是预兆,结尾的双枝是永生。《长恨歌》“在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝”的遗意,被唐涤生化作了具体的舞台意象——人间的爱情在死亡处终结,却在自然里获得永恒。

七、意蕴与成就:〈香夭〉为何传唱不衰

今天重听汪明荃与张国荣这版合唱,仍会被“以花烛送葬、以深情赴死”的巨大悲怆击中。四百年前的乱世儿女、六十多年前的唐涤生词章,借“落花满天蔽月光”的歌声一次次复活——那是古典悲剧美学最凄美的一次绽放:花烛照旧,砒霜照旧,而帝女花与有心郎,永远长眠又永远年轻。

返回顶部